De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1989 und 1990 wurden in europa schranken, dogmen und vorurteile niedergerissen.
l'europe communautaire, qui est occupée à réaliser une nouvelle architecture du continent, ne saurait ignorer les crises et les tensions qui existent dans d'autres régions du monde.
es hat sie inoffiziell in der vergangenheit gegeben, aber da stritt man über dogmen.
musso (rde). — monsieur le président, je pro pose qu'on s'en tienne à l'article 85, puisque c'est l'interprétation que vous donniez.
um einen vernünftigen erfolg zu erzielen, müssen wir einige ökonomische dogmen aufgeben.
c'est pourquoi nous votons contre l'ensemble de ces amendements qui sont tout à fait contraires au statu quo que nous désirons maintenir.
bislang gab es nämlich, wenn von afrikanischen problemen gesprochen wurde, zwei fast unantastbare dogmen.
je voudrais encore souligner la nécessité d'adapter les futures options de la politique agricole commune au niveau de la politique forestière et relever encore l'importance d'une planification, du point de vue régional et commu nal, des espaces forestiers.
die antirassistische religion hat ihre dogmen; sie hat ihre priester, ihre inquisitoren und ihre hexenprozesse.
la religion antiraciste a ses dogmes, elle a ses prêtres, ses inquisiteurs, ses procès en sorcellerie.
jetzt muß endlich der gesunde menschenverstand an die stelle der utopie treten und der realitätssinn über vage dogmen siegen.
nous voyons avec horreur que le sang coule toujours et que des entraves ont été et restent placées sur la voie de telles négociations.
wegen des streits über die dogmen darf es aber nicht dazu kommen, daß wir auf eine gemeinsame europäische wirtschaftspolitik verzichten.
une querelle dogmatique ne peut nous amener à renoncer à toute politique économique commune. ce serait la pire des solutions.
die fähigkeit zum nachdenken impliziert (gemeinsam mit der serendipität) freiheit und emanzipation von epistemologischen dogmen.
la réflexivité (en supplément à la sérendipité) implique la liberté et l’émancipation par rapport aux dogmatismes épistémologiques.
eines der "dogmen" der tqm-philosophie ist, daß entscheidungen weitestmöglich auf fakten fußen sollten.
quels sont les critères d'un bon système de contrôle de qualité au niveau macro dans la formation professionnelle?
charlie hebdo nutzt das mittel der brutalen satire im kampf gegen dogmen, heuchlerei und hysterie, unabhängig von deren quelle.
face au dogme, à l'hypocrisie et à l'hystérie (et ce quelle qu’en soit l'origine) charlie hebdo utilise la satire, d'une manière parfois brutale.
gemeint ist hier der grundbegriff der einheit und nicht seine ideologische Übertragung auf religiöse und politische dogmen, die manchmal zur verabsolutierung nationalistischer und rassistischer eigentümlichkeiten führt.
nous entendons par là le sens profond du mot unité et non son aliénation idéologique au profit de dogmes religieux ou politiques, laquelle mène souvent à l'absolutisme de particularités nationalistes ou racistes.
solchen dogmen stehen frauen und männer gegenüber, welche die erbringung einer qualitativ hochwertigen dienstleistung wünschen, sowie diejenigen, die in diesem bereich arbeiten.
face à de tels dogmes, il y a des femmes, des hommes, qui souhaitent avoir un service rendu de qualité, et d'autres qui y travaillent.
all das ist völlig richtig, veranlaßt den verfasser aber nicht, bestimmte dogmen, auf denen die wirtschaftliche integration in europa beruht, in frage zu stellen.
tout cela est fort juste, mais ne conduit pas le rédacteur à remettre en cause certains dogmes sur lesquels repose l'intégration économique en europe.