Usted buscó: ein kuss zu dir (Alemán - Francés)

komm wieder zu dir!
reprends tes esprits !

ist er freundlich zu dir?
est-il gentil avec toi ?

ich komme nachher zu dir.
je viendrai chez toi plus tard.

und zu dir ist das werden."
c'est à toi que sera le retour».

ich spreche als freund zu dir.
je te parle en ami.

es war nur ein kuss auf die wange.
c'était juste un baiser sur la joue.

finde den ipod, der zu dir passt.
trouvez celui qu'il vous faut.

und wir kommen zu dir mit der wahrheit.
et nous venons à toi avec la vérité.

gewiß, wir haben zu dir zurückgefunden."
nous voilà revenus vers toi, repentis.»

ist zu dir die geschichte der heerscharen gekommen,
t'est-il parvenu le récit des armées,

ist die geschichte von moses zu dir gedrungen?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

die einzige wahre sprache auf der welt ist ein kuss.
le seul vrai langage au monde est un baiser.

und unter ihnen sind welche, die zu dir hinschauen.
et il en est parmi eux qui te regardent.

und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,
et quant à celui qui vient à toi avec empressement

wir haben nichts schlimmes getan. es war nur ein kuss.
nous n'avons rien fait de mal. ce n'était qu'un baiser.

ein kuß besiegelt, daß sie sich mir ganz zu eigen giebt!
«mais avec une noble fidélité, celle que j'aime a placé sa petite main dans les miennes, et a juré que les liens sacrés du mariage nous uniraient tous deux.

dann nahm er seinen hut ab, um den wind in seinem haar spielen und seine stirn küssen zu lassen.
il retira son chapeau et laissa la brise soulever ses cheveux et caresser son front.

phöbus fand »den augenblick« für geeignet, um ihr einen neuen kuß zu rauben, welcher den unglücklichen archidiaconus in seinem winkel von neuem marterte.
phœbus trouva « le moment » bon pour lui dérober un nouveau baiser qui alla torturer dans son coin le misérable archidiacre.