Usted buscó: flüssigkeitskörpers (Alemán - Francés)

verfahren zum abdichten der freien oberfläche eines stehenden flüssigkeitskörpers
procédé pour étancher la surface libre d'un corps de liquide statique

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass in dem das strahlungsfeld durchlaufenden flüssigkeitskörper des ablaufwasserstroms im einwirkungsbereich der ionisierenden strahlung der der strahlungsquelle zugekehrte volumsbereich des flüssigkeitskörpers mit hohem durchmischungsgrad mit dem der strahlungsquelle abgekehrten volumsbereich desselben gemischt wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que , dans le corps liquide du flux d'eau d'écoulement qui traverse le champ de rayonnement, la région du volume du corps liquide tournée vers la source de rayonnement est mélangée avec un degré de mélangeage élevé avec la région du volume dudit corps liquide opposée à la source de rayonnement dans la zone d'action du rayonnement ionisant.

verfahren nach anspruch 14, bei welchem der umgewälzte teil des flüssigkeitskörpers von dem ruhigen teil desselben mittels einer in dem flüssigkeitskörper angeordneten leitwandanordnung getrennt wird, wobei die anordnung so getroffen ist, dass die ansammlung einzelner sauerstoffblasen darunter vermieden wird.
procédé suivant la revendication 14, dans lequel la partie en recirculation de la masse de liquide est séparée de la partie quiescente de cette masse de liquide par des chicanes positionnées dans ladite masse de liquide, ledit positionnement étant choisi de manière à supprimer l'accumulation de bulles d'oxygène distinctes sous cette partie.

eine vorrichtung zum kühlen eines flüssigkeitskörpers, umfassend eine zelle (2), durch die bei betrieb zu kühlende flüssigkeit fließen kann, wobei die zelle (2) eine erste seitenwand (9) und eine zweite gegenüberliegende seitenwand (15), einen einlaß (30) und einen auslaß (28) hat, die an entgegengesetzten enden der zelle angeordnet sind, wodurch sie einen strömungsweg zwischen den seitenwänden (9, 15) in richtung von einem ende der zelle zum anderen definieren; wobei die vorrichtung weiterhin eine äußere wand (13) umfaßt, die mindestens teilweise die erste seitenwand (9) umgibt und zusammen mit dieser ersten seitenwand eine der zelle benachbarte kühlmittelkammer definiert; wobei eine kühleinrichtung (21) auf der zweiten seitenwand (15) und kontaktfrei mit der kühlmittelkammer angeordnet ist, wodurch dem kühlmittel und der zu kühlenden flüssigkeit im betrieb wärme quer zum strömungsweg der flüssigkeit durch die zelle, von der kühlmittelkammer zur kühleinrichtung, entzogen werden kann, wodurch ein körper gekühlten kühlmittels der ersten seitenwand benachbart aufrechterhalten werden kann und dadurch das kühlen der zelle (2) verstärkt wird.
appareil pour refroidir une masse de liquide, comprenant une cellule (2) qu'un liquide à refroidir peut traverser en utilisation, la cellule (2) présentant une première paroi latérale (9) et une deuxième paroi latérale (15) opposée, une entrée (30) et une sortie (28) étant disposées à des extrémités opposées de la cellule pour définir entre les parois latérales (9, 15) un parcours d'écoulement dans une direction allant d'une extrémité de la cellule à l'autre; l'appareil comprenant en outre une paroi extérieure (13) englobant au moins partiellement la première paroi latérale (9) et définissant avec ladite première paroi latérale une chambre à agent de refroidissement, adjacente à la cellule; un dispositif de refroidissement (21) étant disposé sur la deuxième paroi latérale (15), et n'étant pas en contact avec la chambre à agent de refroidissement, grâce à quoi, en utilisation, de la chaleur peut être extraite de l'agent de refroidissement et du liquide à refroidir, le long du parcours d'écoulement du liquide à travers la cellule, de la chambre à agent de refroidissement au dispositif de refroidissement, grâce à quoi une masse d'agent de refroidissement réfrigéré peut être maintenue en position adjacente à la première paroi latérale de la cellule, pour ainsi renforcer le refroidissement de la cellule (2).