Preguntar a Google

Usted buscó: frequenzunabhängige (Alemán - Francés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Francés

Información

Alemán

Frequenzunabhängige Antenne

Francés

Antenne indépendante de la fréquence

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

frequenzunabhängige Gewinnfunktion

Francés

fonction de gain indépendante de la fréquence

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Frequenzunabhängige, kreisförmige Antennengruppe

Francés

Réseau d'antennes circulaire à fréquence indépendante

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Spulenkern für eine induktive, frequenzunabhängige Schaltvorrichtung

Francés

Noyau pour un dispositif inductif de commutation et indépendant de la fréquence

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Spulenkern für eine induktive, frequenzunabhängige Schaltvorrichtung

Francés

Noyau pour dispositif inductif de commutation indépendante de la fréquence

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Frequenzunabhängige Monophasen-Dreiphasen-Wechselstrom-Leistungsumwandlung.

Francés

Conversion de puissance en courant alternatif monophasé-triphasé indépendant de la fréquence.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Frequenzunabhängige, selbsttaktierende Kodierungstechnik und Einrichtung für digitale Kommunikation.

Francés

Technique de codage indépendante de la fréquence et à autocadence ainsi que dispositif pour communications numériques.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Generator für frequenzunabhängige nicht überlappender Digitalsignale mit programmierbarer Verzögerung

Francés

Générateur de signaux numériques non chevauchants indépendants de la séquence avec retard programmable

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

FREQUENZUNABHÄNGIGE RÄUMLICHE VERARBEITUNG FÜR BREITBAND-MISO- UND -MIMO-SYSTEME

Francés

TRAITEMENT SPATIAL INDEPENDANT DES FREQUENCES DES GROUPES MISO ET MIMO A BANDE LARGE

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Richtungs- und frequenzunabhängige Lautsprecher- oder Mikrophonsäule oder Lautsprecher- oder Mikrophonfläche.

Francés

Colonne de haut-parleurs ou de microphones indépendant de la direction et de la fréquence ou de la surface de haut-parleurs ou de microphones.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Entzerrer für frequenzunabhängige und frequenzabhängige Übertragungsverlustkomponenten mit Pilotsignal, welches für die frequenzunabhängige Komponente verwendet wird

Francés

Egaliseur pour des composantes de pertes de transmission indépendantes et dépendantes de la fréquence avec une onde pilote utilisée pour la composante indépendante de la fréquence

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die frequenzunabhängige Teilung des gesamten Entladungsstroms in einer ersten Näherung über die Flächenverhältnisse von dem als Masseelektrode wirkenden Teil des Reaktors und der HF-Elektrode abgeschätzt wird.

Francés

Procédé selon la revendication 3, dans lequel la séparation du courant de décharge total qui est indépendante de la fréquence, est estimée dans une première approche par les rapports de surface de la partie du réacteur qui agit en tant qu'électrode de terre et l'électrode RF.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Empfänger zur Verwendung in der digitalen Übertragungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet , daß die Koeffizienten der Synthesefilter (16m) im Empfänger von der Anforderung abgeleitet sind, daß, ausgehend von den Koeffizienten für die ersten (9) und die zweiten (13) Signalbearbeitungseinheiten im Sender und vom entsprechenden Empfänger in der Übertragungseinrichtung und ausgehend von den Koeffizienten für die Analysefilter (6m) im Sender die Gesamtübertragung der Einrichtung eine im wesentlichen frequenzunabhängige Verstärkung und eine im wesentlichen frequenzunabhängige Verzögerung aufweist, wobei die Koeffizienten für die Analysefilter von den Koeffizienten eines Standardfilters mit einer Tiefpaßfilterkennlinie mit einer Bandbreite etwa gleich der Hälfte der Bandbreite der Unterbänder abgeleitet werden.

Francés

Récepteur susceptible d'être utilisé dans le système de transmission selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que les coefficients des filtres de synthèse (16.m) du récepteur ont été déduits de la condition que, étant donné les coefficients pour la première (9) et la deuxième (13) unités de traitement de signaux dans l'émetteur et le récepteur correspondants du système de transmission et étant donné les coefficients pour les filtres d'analyse (6.m) dans ledit émetteur, la transmission totale du système présente une amplification sensiblement indépendante de la fréquence et un retard sensiblement indépendant de la fréquence, les coefficients pour les filtres d'analyse étant déduits des coefficients d'un filtre standard ayant une caractéristique de filtrage passe-bas avec une largeur de bande approximativement égale à la moitié de la largeur de bande des sous-bandes.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Sender zur Verwendung in der digitalen Übertragungseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet , daß die Koeffizienten der Analysefilter (6m) im Sender von der Anforderung abgeleitet sind, daß, ausgehend von den Koeffizienten für die ersten (9) und zweiten (13) Signalbearbeitungseinheiten im Sender und vom entsprechenden Empfänger in der Übertragungseinrichtung, und ausgehend von den Koeffizienten für die Synthesefilter (16m) im Empfänger, die Gesamtübertragung der Einrichtung eine im wesentlichen frequenzunabhängige Verstärkung und eine im wesentlichen frequenzunabhängige Verzögerung aufweist, die Koeffizienten für die Synthesefilter von den Koeffizienten eines Standardfilters mit einer Tiefpaßfilterkennlinie abgeleitet wird, wobei eine Bandbreite etwa gleich der Hälfte der Bandbreite der Unterbänder ist.

Francés

Emetteur susceptible d'être utilisé dans le système de transmission numérique selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que les coefficients des filtres d'analyse (6.m) de l'émetteur ont été déduits de la condition que, étant donné les coefficients pour la première (9) et la deuxième (13) unités de traitement de signaux de l'émetteur et du récepteur correspondants dans le système de transmission et étant donné les coefficients pour les filtres de synthèse (16.m) dans ledit récepteur, la transmission totale du système accuse une amplification sensiblement indépendante de la fréquence et un retard sensiblement indépendant de la fréquence, les coefficients pour les filtres de synthèse étant déduits des coefficients d'un filtre standard ayant une caractéristique de filtrage passe-bas avec une largeur de bande approximativement égale à la moitié de la largeur de bande des sous-bandes.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Interferenz, die von weiter entfernten störenden Basisstationen (BS8) stammt, als weiß angenommen wird und mit einem frequenzunabhängigen Signalanteil zum Signal-zu-Interferenz-Verhältnis beiträgt.

Francés

Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que une interférence qui provient de stations de base perturbatrices plus éloignées (BS8) est supposée être blanche et contribue avec une fraction indépendante de la fréquence au rapport signal utile/signal brouilleur.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß aus dem zeitlichen Verlauf des Entladungsstroms die Ionendichteverteilung in der harmonischen Oszillation vor der HF-Elektrode bestimmt wird, wobei der gemessene Entladungsstrom durch eine näherungsweise frequenzunabhängige Teilung des gesamten Entladungsstroms gebildet wird.

Francés

Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la répartition de la densité ionique dans l'oscillation harmonique en avant de l'électrode RF est déterminée à partir de la manière dont le courant de décharge se développe au moment considéré, le courant de décharge mesuré étant formé par une séparation du courant de décharge total, ladite séparation étant approximativement indépendante de la fréquence.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Signalaufbereitungskreis zur Erkennung von Nulldurchgängen im Ausgang eines induktiven oder variablen Reluktanzsensors, welcher Mittel (20,30) zur Umwandlung des Ausgangssignals des Sensors in ein Signal, das eine im wesentlichen frequenzunabhängige Amplitude und dieselbe Frequenz hat wie das Sensorausgangssignal und Mittel (40) zur Erkennung von Nulldurchgängen des umgewandelten Ausgangssig-nales, wobei die Mittel (20,30) zur Konvertierung des Aus-gangs des Sensors einen Vergleicher (30) zum Vergleich des Momentanwertes des Ausgangssignals des Sensors mit einem Referenzsignal enthält, ein rückstellbarer Integrationskreis (20) zur Integration des Ausgangs des Sensors in Bezug zur Zeit und ein Schaltmittel (26) beinhaltet, das auf das Ausgangssignal des Vergleichers (30) anspricht, um den Integrationskreis (20) durch Entladen eines Speicherkondensators (24) im Integrationskreis (20) zurückzustellen, dadurch gekennzeichnet, daß das Mittel (40) zur Erkennung der Nulldurchgänge des umgewandelten Ausgangssignals des Sensors einen Differentialverstärker (42) enthält, um den Ausgang des rückstellbaren Integrationskreises (20) mit einem Referenzsignal zu vergleichen, das von einer Abtast-Halteschaltung (50) abgeleitet wird, die wirksam ist, um den Spitzenwert des Ausgangssignals des rückstellbaren Integrationskreises (20) zu erkennen.

Francés

Un circuit de conditionnement de signal pour détecter les passages par zéro dans la sortie d'un capteur inductif ou à réluctance variable, qui comprend un moyen (20, 30) pour convertir le signal de sortie du capteur en un signal ayant une amplitude pratiquement indépendante de la fréquence et à la même fréquence que le signal de sortie du capteur et un moyen (40) pour détecter les passages par zéro du signal de sortie converti, le moyen (20, 30) pour convertir la sortie du capteur comprenant un comparateur (30) pour comparer la valeur instantanée du signal de sortie du capteur à un signal de référence, un circuit d'intégration que l'on peut remettre à l'état initial (20) pour intégrer la sortie du capteur par rapport au temps et un moyen de commutation (26) répondant au signal de sortie du comparateur (30) pour remettre à l'état initial le circuit d'intégration (20) en déchargeant un condensateur d'accumulation (24) dans le circuit d'intégration (20), caractérisé en ce que le moyen (40) pour détecter les passages par zéro du signal de sortie converti du capteur comprend un amplificateur différentiel (42) pour comparer la sortie du circuit d'intégration (20) que l'on peut remettre à l'état initial à un signal de référence obtenu à partir d'un circuit échantillonneur/bloqueur (50) qui est fonctionnel pour détecter la valeur crête du signal de sortie du circuit d'intégration (20) que l'on peut remettre à l'état initial.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

PCM-Kodierer und -Dekodierer mit einer ersten Schaltung (7...9) mit einem ersten Eingangsanschluß (6, 6-B) zur Verbindung mit einer Empfangsleitung in einer Vierdrahtschaltung und einem ersten Ausgangsanschluß (10) zur Verbindung mit einem Empfangsverstärker (16) einer äußeren, an eine Zweidrahtschaltung (18, 19) angeschlossenen Schaltung (15...17), um ein erstes PCM-Signal der Empfangsleitung zu dekodieren und ein erstes Analogsignal zum Anlegen an den Empfangsverstärker (16) zu erzeugen, einer zweiten Schaltung (2...4) mit einem zweiten Eingangsanschluß (1) zur Verbindung mit einem Übertragungsverstärker (15) der genannten äußeren Schaltung (15...17) und einem zweiten Ausgangsanschluß (5) zur Verbindung mit einer Übertragungsleitung in der genannten Vierdrahtschaltung, um ein von dem Übertragungsverstärker (15) geliefertes zweites Analogsignal zu kodieren und ein zweites PCM-Signal zum Anlegen an die Übertragungsleitung zu erzeugen, und einer Ausgleichsschaltung (11...14), die an die erste Schaltung (7...9) und die zweite Schaltung (2...4) angeschlossen ist, um ein Signal zu eliminieren, das erzeugt wird, wenn die Ausgabe der ersten Schaltung (7...9) zu der zweiten Schaltung (2...4) zurückkehrt, wobei die Ausgleichsschaltung eine digitale Ausgleichsschaltung (11, 12) zur Subtraktion einer Signalkomponente des ersten PCM-Signals in der ersten Schaltung (7...9) von dem zweiten PCM-Signal in der zweiten Schaltung (2...4) und eine analoge Ausgleichsschaltung (13, 14) zur Subtraktion eines zum ersten Analogsignal in der ersten Schaltung (7...9) proportionalen Analogsignals von dem der zweiten Schaltung (2...4) gelieferten zweiten Analogsignal aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und die zweite Schaltung (7...9, 2...4) und die Ausgleichsschaltung (11...14) einschließlich der analogen Ausgleichsschaltung (13, 14) als eine LSI-Schaltung ausgebildet sind, wobei die analoge Ausgleichsschaltung (13, 14) frequenzunabhängige Eigenschaften und eine entsprechend den Eigenschaften der äußeren Schaltung (15...17) bestimmte Verstärkung aufweist.

Francés

Codeur et décodeur MIC comportant : un premier circuit (7...9), qui possède une première borne d'entrée (6, 6-B) devant être reliée à une ligne de réception dans un circuit à quatre fils et une première borne de sortie (10) devant être reliée à un amplificateur de réception (16) d'un circuit extérieur (15...17) relié à un circuit à deux fils (18, 19), pour décoder un premier signal MIC provenant de ladite ligne de réception et pour délivrer un premier signal analogique devant être appliqué audit amplificateur récepteur (16), un second circuit (2...4), qui possède une seconde borne d'entrée (1) devant reliée à un amplificateur de transmission (15) dudit circuit extérieur (15...17) et une seconde borne de sortie (5) devant être reliée à une ligne de transmission dans ledit circuit à quatre fils pour coder un second signal analogique délivré par ledit amplificateur de transmission (15) et pour délivrer un second signal MIC devant être appliqué à ladite ligne de transmission, et un circuit d'équilibrage (11...14) relié audit premier circuit (7...9) et audit second circuit (2...4) pour éliminer un signal délivré lorsque le signal de sortie dudit premier circuit (7...9) retourne audit second circuit (2...4), ledit circuit d'équilibrage comprenant un circuit d'équilibrage numérique (11, 12) pour retrancher une composante de signal du premier signal MIC dans ledit premier circuit (7...9) du second signal MIC dans ledit second circuit (2...4), et un circuit d'équilibrage analogique (13, 14) pour retrancher un signal analogique proportionnel au premier circuit analogique dans ledit premier circuit (7...9) du second signal analogique délivré audit second circuit (2...4), caractérisé en ce que lesdits premier et second circuits (7...9, 2...4) et ledit circuit d'équilibrage (11...14) englobant ledit circuit d'équilibrage analogique (13, 14) sont réalisés sous la forme d'un circuit intégré à grande échelle, ledit circuit d'équilibrage analogique (13, 14) possédant des caractéristiques indépendantes des fréquences et d'un gain déterminé conformément aux caractéristiques dudit circuit extérieur (15...17).

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Verfahren zum Ermitteln des Spannung/Strom-Phasenverhältnisses eines piezoelektrischen Phacoemulgierung-Handstücks, wobei das Verfahren die Schritte umfasst: Erhalten eines Wechselstrom-Spannungssignals korrespodierend zu der Betriebswechselstrom-Spannung eines piezoelektrischen Handstücks und Erhalten eines Wechselstrom-Stromsignals korrespondierend zu dem Betriebswechselstrom-Strom des piezoelektrischen Handstücks, gekennzeichnet durch Ermitteln des Beginns eines Stromzyklus, Erzeugen einer Spannung (V 1 ) korrespondierend zu einer Zeit erforderlich für das Wechselstrom-Stromsignal, um einen Maximalwert zu erreichen; nach dem Beginn des Stromzyklus, Erzeugen einer Spannung (V v ) korrespondierend zu einer Zeit erforderlich für das Wechelstrom-Spannungssignal, um einen Maximalwert zu erreichen; und Verwenden eines A/D-Konverters, um ein digitales Ausgangssignal (S p ) zu erzeugen durch Vergleichen von (V v ) mit (V 1 ) und Ermitteln des Phasenverhältnisses zwischen der Spannung und dem Strom des piezoelektrischen Phacoemulgierungs-Handstücks, wobei das Phasensignal (S p ) frequenzunabhängig ist.

Francés

Procédé visant à déterminer le rapport de tension d'une phase de courant d'un appareil à main piézo-électrique de phacoémulsification, ledit procédé comportant les étapes d'obtention d'un signal de tension CA correspondant à la tension CA de service d'un appareil à main piézo-électrique et d'obtention d'un signal d'intensité CA correspondant à l'intensité CA de service dudit appareil à main piézo-électrique, ladite méthode étant caractérisée par : la détermination de l'apparition d'un cycle de courant pour le signal d'intensité CA ; après l'apparition du cycle de courant, la production d'une tension (V 1 ) correspondant au temps nécessaire pour que le signal d'intensité CA atteigne une valeur maximum ; après l'apparition du cycle de courant, la production d'une tension (V v ) correspondant au temps nécessaire pour que le signal de tension CA atteigne une valeur maximum ; et avec un convertisseur analogique-numérique, la production d'un signal de sortie numérique (S p ) par comparaison de (V v ) et (V 1 ) et détermination de la relation de phase entre la tension et l'intensité de l'appareil à main piézo-électrique de phacoémulsification, le signal de phase (S p ) étant indépendant de la fréquence.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Vorrichtung zum Ermitteln des Spannung/Strom-Phasenverhältnisses eines piezoelektrischen Phacoemulgierungs-Handstücks, wobei die Vorrichtung umfasst Mittel (26) zum Erhalten eines Wechselstrom-Spannungssignals korrespondierend zu der Betriebswechselstrom-Spannung eines piezoelektrischen Handstücks und Mittel (28) zum Erhalten eines Wechselstrom-Stromsignals korrespondierend zu dem Betriebswechselstrom-Strom des piezoelektrischen Handstücks, gekennzeichnet durch Mittel zum Ermitteln des Beginns eines Stromzyklus von dem Wechselstrom-Stromsignal; Mittel (44) zum Erzeugen einer Spannung (V 1 ) korrespondierend zu einer Zeit erforderlich für das Wechselstrom-Stromsignal, um einen Maximalwert nach dem Beginn des Stromzyklus zu erreichen; Mittel (54) zum Erzeugen einer Spannung (V v ) korrespondierend zu einer Zeit erforderlich für das Wechselstrom-Spannungssignal, um einen Maximalwert nach Beginn des Stromzyklus zu erreichen; und einen A/D-Konverter (60) zum Vergleichen von (V v ) und (V 1 ), um das Phasenverhältnis zwischen der Spannung und dem Strom des piezoelektrischen Phacoemulgierungs-Handstücks zu ermitteln und zum Erzeugen eines Phasensignals (S p ) korrespondierend dazu, wobei das Phasensignal frequenzunabhängig ist.

Francés

Dispositif permettant de déterminer le rapport de tension d'une phase de courant d'un appareil à main piézo-électrique de phacoémulsification, ledit dispositif comprenant un moyen (26) d'obtention d'un signal de tension CA correspondant à la tension CA de service d'un appareil à main piézo-électrique et un moyen (28) d'obtention d'un signal d'intensité CA correspondant à l'intensité CA de service dudit appareil à main piézo-électrique, ledit dispositif étant caractérisé par : un moyen permettant de déterminer l'apparition d'un cycle de courant à partir dudit signal d'intensité CA ; un moyen (44) de production d'une tension (V 1 ) correspondant au temps nécessaire pour que le signal d'intensité CA atteigne une valeur maximum après l'apparition du cycle de courant ; un moyen (54) de production d'une tension (V v ) correspondant au temps nécessaire pour que le signal de tension CA atteigne une valeur maximum après l'apparition du cycle de courant ; et un convertisseur analogique-numérique (60) permettant de comparer (V v ) et (V 1 ) afin de déterminer la relation de phase entre la tension et l'intensité de l'appareil à main piézo-électrique de phacoémulsification et permettant de générer un signal de phase (S p ) correspondant, le signal de phase étant indépendant de la fréquence.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo