De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die währungskrise und der jüngste börsen krach wären indessen eine gute gelegenheit für eine derartige aktion gewesen.
troisièmement, et je ne reprendrai que la formule de m. pflimlin: «dans le monde tel qu'il est, même quand l'europe est en mouvement, elle va moins vite que les mutations du monde».
nach dem börsen krach im oktober wurde die verbesserung der an leihebedingungen durch die spannungen auf den devisenmärkten begrenzt.
après le krach d'octobre, les tensions sur les marchés des changes ont limité l'amélioration des conditions d'emprunt.
diesem krach folgten ähnliche entwicklungen auf allen anderen größeren märkten und in den monaten darauf eine hohe volatilität auf den globalen aktienmärkten.
les prévisions de la commission durant cette période ont été nettement marquées par ces événements et ont dans un premier temps donné beaucoup plus d'importance aux éventuelles retombées négatives de cette évolution alarmante des marchés financiers.
hier kann es großen krach geben, wenn ich über den gegenwärtigen ablauf der verhandlungen im coreper und in anderen gremien richtig informiert bin.
mais il ne doit faire aucun doute que nous ne nous battons pas seulement pour l'autonomie du peuple albanais, nous nous battons actuellement pour le droit à la survie du peuple albanais.
kaum sind die schäden des vorangegangenen schocks behoben, kommt es zu einem neuen krach. es handelt sich ganz offenkundig um eine krise des systems.
actuelle ment, je le rappelle, ces pays, dont la corée du sud, ont la main-d'œuvre la moins chère du monde, le niveau de protection sociale le plus bas, une technologie égale à la nôtre.
da kommt noch hinzu, die kollegen haben bereits etwas dazu gesagt, daß es krach um die gerichtliche kontrolle dieser polizeibehörde auf europäischem niveau gibt.
alors que l'on utilise de plus en plus ce container dans la navigation côtière, il ne pourra plus servir aux transports routiers si l'on maintient les dimensions maximales actuelles.
der richtige krach kommt erst noch mit unserer debatte über die kommissionsvorschläge zu den agrarpreisen 1986/87. meiner auffassung nach ist dies ein entscheidender zeitpunkt für die zukunft der agrarpolitik.
m. maher (l). — (en) monsieur le président, mes félicitations à m. tolman.
wir hatten bereits früher in diesem jahr schon einmal großen krach in dieser angelegenheit, als viele von uns wirklich sehr ärgerlich darüber geworden sind, wie die fragestunde nach und nach von der tagesordnung verdrängt worden ist.
ce fut une erreur fatale, on le voit aujourd'hui, de faire croire aux allemands de l'ouest et de l'est que la situation économique à l'est allait s'améliorer du jour au lendemain et que ceux qui se trouvent à l'ouest n'auraient rien à payer au nom de la solidarité.
als er dann endlich die große treppe hinunterkam, nachdem mrs. rochester sich von den zinnen herabgestürzt hatte, da gab es einen großen krach – und alles brach zusammen.
lorsque mme rochester se fut jetée du toit, il descendit le grand escalier de pierre; mais, à ce moment, il y eut un éboulement.
wir erwarten innovation; wir erwarten, dass die reifenindustrie junge ingenieure und ingenieurinnen einstellt und den berechtigten forderungen der bürger, weniger krach in ihren wohngebieten ausgesetzt zu sein, endlich etwas entgegenkommt.
nous attendons une innovation; nous attendons que l' industrie du pneumatique engage de jeunes ingénieurs et accède enfin un peu à la demande légitime des citoyens d' être moins exposés au bruit près de leur habitation.