Usted buscó: voorgaande (Alemán - Francés)

gelet op het voorgaande kan tvdanmark niet rechtstreeks worden vergeleken met tv2.
eu égard aux considérations qui précèdent, tvdanmark ne peut être comparée directement à tv2.

iedere opeenvolgende fase van de procedure moet duidelijk onderscheiden zijn van de voorgaande fase.
chaque étape ultérieure de la procédure est clairement distinguée de la précédente.

08 22 | afronding van voorgaande kaderprogramma's en andere activiteiten | p.m.
08 22 | achÈvement des programmes-cadres antÉrieurs et autres activitÉs | p.m.

(35) uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan nk en ok ten goede is gekomen.
(35) uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan nk en ok ten goede is gekomen.

aan het eind van de vergunningsperiode kan een aanvraag voor een nieuwe vergunning worden ingediend door te verwijzen naar de voorgaande vergunning.
À l'expiration de la période couverte par le permis, une nouvelle demande de permis peut être introduite en faisant référence au permis obtenu antérieurement.

b) zij in ten minste twee van de drie voorgaande afgesloten invoerseizoenen knoflook in de gemeenschap hebben ingevoerd;
b) qu'ils ont importé de l'ail dans la communauté au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation achevées;

indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
en cas d'absence d'offres, les États membres en informent la commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.

uiterlijk op 31 oktober na elk contingentjaar delen de lidstaten de commissie de hoeveelheden producten mee die tijdens de voorgaande invoertariefcontingentperiode in het vrije verkeer werden gebracht.
au plus tard le 31 octobre suivant la clôture de chaque exercice contingentaire, les États membres communiquent à la commission les quantités de produits effectivement mises en libre pratique au cours de la période de contingent tarifaire d'importation précédente.

a) zij in elk van de drie voorgaande afgesloten invoerseizoenen invoercertificaten hebben ontvangen op grond van verordening (eg) nr.
a) qu'ils ont obtenu des certificats d'importation en application du règlement (ce) no 565/2002 ou du présent règlement au cours de chacune des trois dernières campagnes d'importation achevées;

in dat jaar liepen de reclame-inkomsten van tv2 terug met 104 miljoen dkk, of 9,3 % in vergelijking met het voorgaande jaar.
cette année-là, tv2 a subi une chute des recettes publicitaires de 104 millions dkk, soit 9,3 % par rapport à l'année précédente.

indien de betrokken dinsdag een feestdag is, eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd brussel) op de voorgaande werkdag.
si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 13 heures (heure de bruxelles) le jour ouvrable précédent.

(31) in het licht van het voorgaande acht de commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren.
(31) in het licht van het voorgaande acht de commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren.

(157) gelet op het voorgaande besluit de commissie dat er geen duidelijk en ondubbelzinnig bewijs is dat de prijzen op de deense markt voor televisiereclame systematisch en consequent werden gedrukt door het prijsbeleid van tv2.
(157) eu égard aux considérations qui précèdent, la commission conclut qu'il n'y a pas de preuve claire et nette de ce que le marché de la publicité télévisée danois eût été systématiquement et constamment déprimé sous l'effet du comportement en matière de prix de tv2.

24. in het licht van het voorgaande is de commissie van mening dat het met staatsmiddelen gefinancierde project een economisch voordeel verleent aan de stichting, de exploitant en de dienstenaanbieders, hetgeen zich tenminste ten dele zou kunnen vertalen in een economisch voordeel voor ondernemingen in appingedam.
24. in het licht van het voorgaande is de commissie van mening dat het met staatsmiddelen gefinancierde project een economisch voordeel verleent aan de stichting, de exploitant en de dienstenaanbieders, hetgeen zich tenminste ten dele zou kunnen vertalen in een economisch voordeel voor ondernemingen in appingedam.

de overeenkomstige cijfers voor de voorgaande periode vereist door ias 1 presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007) en alle informatie met betrekking tot vroegere perioden moeten ook worden gepresenteerd in termen van de maateenheid die aan het einde van de verslagperiode wordt gebruikt.
les chiffres correspondants de la période précédente imposés par ias 1, présentation des états financiers (révisée en 2007), ainsi que toute information relative à des périodes antérieures, doivent également être exprimés dans l'unité de mesure qui a cours à la fin de la période de reporting.

(17) op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van kliq holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.
(17) op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van kliq holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.