Usted buscó: vorn und hinten, schwarz, nur export, neues ... (Alemán - Francés)

zwei fahrtrichtungsanzeiger vorn und hinten.
deux feux indicateurs de direction à l'avant et à l'arrière

abnäher an der brust sowie vorn und hinten am saum
pinces poitrine et ourlet devant et derrière

gurtpflicht vorne und hinten.
jour de la constitution

mit lautsprechern vorn und hinten hören sie genau, was um sie herum vorgeht.
les haut-parleurs situés face à vous et derrière vous vous permettent d'entendre tout ce qui se passe autour de vous.

vorne und hinten außen oben positionsleuchten
feux de position avant et arrière au-dessus de l'extérieur

schwingungsdÄmpfung vorne und hinten in einem fahrzeug
regulation du mouvement d'avance et de recul indesirable d'un vehicule a moteur

stuhl mit nach vorne und hinten neigbarem sitz.
chaise avec siège oscillant en avant et en arrière.

motor nach einem der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß er durch aufhängungskränze vorn und hinten aufgehängt ist.
moteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu' il est suspendu par des couronnes de suspension à l'avant et à l'arrière.

gurtpflicht vorne und hinten, wenn vorhanden — abblendlicht tag und nacht.
direction générale information, communication, culture, audiovisuel rédaction: unité «publications», 200, rue de la loi, b-1049 bruxelles manuscrit terminé en février 1997.

nicht berücksichtigt werden etwaige zusätzliche belastungsgewichte vorn und hinten, reifenballast, angebaute geräte, angebaute ausrüstungen oder sonstiges zubehör.
ne sont pas pris en compte les masses d'alourdissement optionnelles avant ou arrière, le lest des pneumatiques, les instruments et équipement portés ou tout organe particulier.

rückenlehne muß höhenmäßig sowie nach vorne und hinten eins teilbar sein.
f. le dossier devrait être réglable en hauteur, ainsi que vers l'avant et vers l'arrière.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das lagesignal durch bildung der differenz zweier vorn und hinten am fahrzeug gemessener niveausignale ermittelt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le signal de position est déterminé en formant la différence de deux signaux de niveau mesurés à l'avant et à l'arrière sur le véhicule.

da joab nun sah, daß der streit auf ihn gestellt war vorn und hinten, erwählte er aus aller jungen mannschaft in israel und stellte sich wider die syrer.
joab vit qu`il avait à combattre par devant et par derrière. il choisit alors sur toute l`élite d`israël un corps, qu`il opposa aux syriens;

der ausschnitt ist vorne und hinten fast komplett in weiss gestaltet und mit pailletten besetzt.
le décolleté est réalisé presque entièrement en blanc sur le devant et orné de paillettes.

vorrichtung nach einem der ansprüche 5 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass zur verhinderung von einem grundwassereinbruch der fräskopf vorn und hinten abgedichtet ist und in diesen abdichtend gebildeten raum ein Überdruck erzeugt wird.
dispositif selon l'une des revendications 5 à 14, caractérisé par le fait que pour éviter l'entrée d'eau provenant du sous-sol, la tête fraiseuse est rendue étanche vers l'avant et vers l'arrière et une pression positive est appliquée à l'intérieur de l'enceinte étanche ainsi formée.

die mittlere, zentrale box gibt dialoge und handlung wieder, die beiden boxen vorne und hinten schaffen durch die wiedergabe von effekten ein räumliches klangerlebnis.
l'enceinte centrale reproduit les dialogues et l'action alors que les deux enceintes avant et arrière donnent l'effet du son spatialisé.

behälter nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder behälterseite vorn und hinten je ein gleitelement (6, 7, 6', 7') angeordnet ist.
conteneur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est placé sur chaque côté de conteneur, a l'avant et à l'arrière, un élément de glissement (6, 7, 6', 7').

vorne und hinten zeigen sich coole sport-drucke und die säume im undone stil erledigen den rest.
il y a des impressions sportives devant et derrière, et les ourlets style négligé font le reste.

strassenfahrzeuge oder lastzuege , die einen tir-transport durchführen , müssen vorn und hinten eine rechtekkige , den merkmalen der anlage 5 entsprechende tafel mit der aufschrift " tir " tragen .
lorsqu'une opération tir sera effectuée par un véhicule routier ou par un ensemble de véhicules , une plaque rectangulaire portant l'inscription " tir " et ayant les caractéristiques mentionnées à l'annexe 5 de la présente convention sera placée à l'avant , et une autre identique à l'arrière du véhicule routier ou de l'ensemble de véhicules .

achse nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das längsfederblatt (21) mit dem achskörper (2) diesen vorn und hinten vorzugsweise zu gleichen teilen überragend verbunden ist.
essieu selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ressort-lame longitudinal (21) est relié au corps d'essieu (2) en dépassant de celui-ci vers l'avant et vers l'arrière, de préférence d'une même longueur.