De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die absicht oder die absichten des betroffenen bei seinem wohnsitzwechsel sind in diesem zusammenhang unerheblich.
la ou les intentions de l'intéressé lors de son changement de résidence sont sans pertinence à cet égard.
es handelt sich um maßnahmen zur beruflichen umstellung, die zuweilen mit einem wohnsitzwechsel verbunden sind.
il s'agit d'opérations de reconversion professionnelle impliquant parfois un déplacement géographique.
bei vielen ausführlichen haushaltsbefragungen zum wohnsitzwechsel ist vorgebracht worden, daß der arbeitsweg keinen einfluß auf die wohnsitzwahl hat.
dans un grand nombre d'enquêtes détaillées sur les mouvements résidentiels des ménages, l'on a prétendu que le déplacement domiciletravail n'influait pas sur le choix résidentiel.
der etwaige wohnsitzwechsel von frau al assad lässt sich nämlich durch zahlreiche andere gründe wie beispielsweise die verschlechterung der sicherheitsbedingungen in syrien erklären.
en effet, l’éventuel changement de résidence de mme al assad peut s’expliquer par de nombreuses autres raisons, telles que la dégradation des conditions de sécurité en syrie.
sie schlossen, daß viel mehr haushalte einen wohnsitzwechsel in erwägung gezogen haben könnten, sich jedoch wegen des arbeitswegs dagegen entschieden hätten.
ils ont conclu que beaucoup d'autres ménages étaient susceptibles d'avoir envisagé de changer de résidence, mais qu'ils avaient abandonné ce projet pour des raisons liées au trajet au travail.
mit der zulassungsbescheinigung ist es auch dem eigentümer des kraftfahrzeuges oder dem wiederverkäufer möglich, das fahrzeug auf dem binnenmarkt zu veräußern oder bei wohnsitzwechsel in ein anderes land der europäischen union umzumelden6.
le certificat d'immatriculation permettra ensuite au propriétaire du véhicule ou à son vendeur de le mettre en vente sur le marché intérieur ou de le faire enregistrer dans un autre pays de l'union européenne lors d'un changement de lieu de résidence6.
die versicherungsunternehmen sollen veranlasst werden, den schutz durch eine private kraftfahrzeugversicherung für jeden versicherungsnehmer bis zu einer höchstdauer von 12 monaten auszuweiten, nachdem ein wohnsitzwechsel stattfindet.
elle souhaite que les sociétés minières appliquent les mêmes principes de base et la même réglementation, quel que soit l'endroit où elles opèrent. elle insiste sur le fait que les déchets miniers représentent une des plus grandes sources de déchets de la communauté et qu'ils sont responsables de 18 % de l'ensemble des déchets engendrés.
das cbs hat eine kartei der ausländischen bevölkerung eingerichtet, die sich auf die angaben der stadt bzw. gemeindeverwaltungen betreffend geburten, sterbefälle, eheschließungen und wohnsitzwechsel gründen.
dès le début de l'année qui suit, le registre national envoie à l'i.n.s. une copie (anonyme) du contenu de registre national.
die kommission legte am 09.12.1988 einen vorschlag für eine richtlinie vor, mit der die verpflichtung, den führerschein bei einem wohnsitzwechsel des führerscheininhabers umzutauschen, aufgehoben wird.
le parlement européen a formulé son avis sur cette proposition le 12/06/1990 (29) ; la commission, en tenant compte des amendements proposés par le parlement, a adopté le 04/01/1991 (30), une proposition modifiée de directive.
der gerichtshof hat jedoch in seiner rechtsprechung klargestellt, daß es ziel dieser bestimmung ist, die freizügigkeit zu fördern, indem der arbeitnehmer vor etwaigen nachteilen bei einem wohnsitzwechsel von einem mitgliedstaat in einen anderen geschützt wird.
il existe en effet un certain nombre d'États membres qui subordonnent l'acquisition du droit à pension au fait que l'intéressé réside sur le territoire de l'État membre considéré.
6.20 der ausschuss schlägt der europäischen kommission vor, eine gesetzesinitiative auf den weg zu bringen, die die gewährleistung der rentenansprüche von arbeitsmigranten in der eu bei wohnsitzwechsel innerhalb der eu oder bei rückkehr in ihre herkunftsländer oder Übersiedlung in einen drittstaat erleichtert.
6.20 le comité propose que la commission européenne adopte une initiative législative permettant de garantir les droits à la pension des travailleurs immigrants, lorsque ces derniers changent de résidence au sein de l'ue et lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine ou résident dans un autre pays.
aufenthalt außerhalb des zuständigen staates — rückkehr in einen anderen mitgliedstaat oder wohnsitzwechsel von einem mitgliedstaat in den anderen nach einem arbeitsunfall oder nach auftreten einer berufskrankheit — notwendigkeit, sich zwecks angemessener ärztlicher behandlung in einen anderen mitgliedstaat zu begeben
— les prestations en espèces sont à la charge de l'institution compétente et allouées selon la législation appliquée par ladite institution. elles peuvent toutefois, conformément à cette législation, être servies pour le compte de l'institution compétente par l'institution du lieu de séjour ou de résidence.
bitte teilen sie Änderungen der persönlichen verhältnisse, die für die rentenzahlung in das ausland wesentlich sind (zum beispiel wohnsitzwechsel, anderung der staatsangehörigkeit), unverzüglich der deutschen post ag, niederlassung renten service, berlin, deutschland, mit.
veuillez communiquer sans délai à deutsche post ag, niederlassung renten service, berlin, allemagne, les changements dans la situation personnelle qui sont essentiels pour le paiement de la pension à l’étranger (par exemple le changement de domicile, le changement de nationalité).