Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dieser dienst wird den nutzern bei einer fehlfunktion des systems innerhalb von 6 sekunden einen wertvollen warnhinweis übermitteln.
Η υπηρεσία αυτή θα προσφέρει πολύτιμο μήνυμα προειδοποίησης, με το οποίο ο χρήστης θα ενημερώνεται μέσα σε έξι δευτερόλεπτα σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
geben sie jeweils den namen des unternehmens und die stellung an, die das mitglied des leitungs- oder aufsichtsorgans dort innehat.
Σε κάθε περίπτωση, αναφέρατε την επωνυμία των επιχειρήσεων και τις θέσεις που κατέχει το μέλος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου.
die mitglieder des leitungs- oder aufsichtsorgans dürfen nur für eine bestimmte zeit bestellt werden, die sechs jahre nicht überschreiten darf.
Τα μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου επιτρέπεται να διορίζονται μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια.
die befugnis hat, mehr als die hälfte der mitglieder des leitungs- oder aufsichtsorgans oder der zur gesetzlichen vertretung berufenen organe zu bestellen, oder
την εξουσία να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
daw khin khin lay, geschäftsführender direktor; u khin maung htay, mitglied des leitungs- und kontrollorgans; u kyaw kyaw, bereichsleiter
Διευθύνων Σύμβουλος: daw khin khin lay μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: u khin maung htay Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος u kyaw kyaw
dies gilt z.b. für die maßnahmen, die die kommission zur stärkung der aktionärsrechte oder zur modernisierung des leitungs-/verwaltungsorgans börsennotierter gesellschaften zu ergreifen gedenkt.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τα μέτρα που προβλέπει να λάβει η Επιτροπή για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων ή ακόμη και για τη μεταρρύθμιση του διοικητικού συμβουλίου των εισηγμένων εταιρειών.
das ziel besteht u.a. darin, die kollektive verantwortung aller mitglieder des leitungs- bzw. verwaltungsorgans für den jahresabschluss und alle anderen wesentlichen erklärungen festzulegen.
Ο στόχος είναι, εκτός άλλων, να καθιερωθεί η συλλογική ευθύνη όλων των διευθυντικών στελεχών για τις οικονομικές και τις βασικές μη οικονομικές καταστάσεις.