Usted buscó: stolpern (Alemán - Griego)

stolpern über verbindungsvorrichtungen
πρόσκρουση στη διάταξη σύνδεσης

— stolpern über verbindungsmittel
— Στατικό φορτίο ανάρτησης που ασκείται απο τους ιμάντες

• ausrutschen, stolpern, fallen
Αιτίες ατυχημάτων • Ολισθήματα, παραπατήματα και πτώση.

dabei werden wir und wird er stolpern.
Έτσι θα σκοντάψουμε κι αυτός και εμείς.

prävention von arbeitsunfällen durch ausrutschen und stolpern
Η πρόληψη στον χώρο εργασίας όσον αφορά τα ολισθήματα και τα παραπατήματα

wir möchten nicht über auf den straßen schlafende menschen stolpern.
Υπάρχουν γι' αυτό τρία σημαντικά μέσα.

es gibt ja auch genügend bei der kommission, worüber man stolpern kann.
Μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι.

stolpern und rutschen (nasse oder sonstwie glatte flächen usw.)
Παραπάτημα και γλίστρημα (υγρές ή άλλες ολισθηρές επιφάνειες κλπ.).

die anwendung einfacher kontrollmaßnahmen kann die verletzungsgefahr durch ausrutschen und stolpern verringern.
Η χρήση μέτρων απλού ελέγχου μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμών από ολισθήματα και παραπατήματα.

das ist der erste prüfstein für den euro und der rat darf dar über nicht stolpern!
(Ο Πρόεδρος θέτει την αίτηση σε ψη(ροφορία)

81 50-59 ausgleiten oder stolpern mit sturz - sturz, absturz von personen .............................................................
81 20-29 Εργασία µε εργαλεία χειρός.........................................................................................................................

— zwischen einer sicherheitsfarbe und einem schild zur kennzeichnung der gefahr von stolpern oder absturz,
— ενός χρώματος ασφάλειας ή μιας πινακίδας, για την επισήμανση πιθανών κινδύνων παραπατήματος, ή πτώσης σε διαφορετικό επίπεδο,

ausrutschen/stolpern/sturz innerhalb der unterkunft (mit ernsten gesundheitlichen folgen)
Γλίστρημα/σκόνταμμα/πτώση στο κατάλυμα (με σοβαρές συνέπειες)

die zu untersuchenden gefahren umfassen toxische substanzen, vibrationen und lärm sowie aus gleiten, stolpern und stürzen.
Στα είδη των παραγόντων κινδύνου που θα διε­ρευνηθούν περιλαμβάνονται οι τοξικές ουσίες, οι δονήσεις, ο θόρυβος, οι κίνδυνοι ολίσθησης, παραπατήματος και πτώσης.

bei gleicher wirkung ist frei zu wählen zwischen einer sicherheitsfarbe und einem schild zur kennzeichnung der gefahr von stolpern oder absturz,
Επί ίσης αποτελεσματικότητας, η επιλογή είναι ελεύθερη μεταξύ:

ausrutschen, stolpern und stürze (') sind die häufigste ursache von unfällen in allen bereichen von der schwerindustrie bis zur büroarbeit.
Τα ολισθήματα, τα παραπατήματα και οι πτώσεις (') αποτελούν την μεγαλύτερη αιτία ατυχημάτων σε όλους τους κλάδους, από τη βαριά βιομηχανία μέχρι την εργασία γραφείου.

denn von contadora bis heute war es ein weiter mühsamer weg, und wir wissen, daß es immer dinge gibt, über die wir stolpern werden.
tridente και van der lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρά­ νιο Τόξο καθώς και ο κ. coderch planas.

klinische symptome können sich in form von hunger, Ängstlichkeit, unsicherer bewegungsabläufe, muskelzittern, stolpern, schwäche der hintergliedmaßen und orientierungslosigkeit zeigen.
Τα κλινικά συμπτώματα ενδέχεται να περιλαμβάνουν: πείνα, ανησυχία, ασταθής βάδιση, μυϊκές συσπάσεις, αδυναμία στήριξης ή βύθιση στα οπίσθια άκρα και αποπροσανατολισμό.

ausrutschen und stolpern – zählen zu den häufigsten unfallursachen aufgrund von überfüllten, unsauberen arbeitsplätzen, verschmutzten oder beschädigten fußböden, verlängerungskabeln oder herumliegenden leitungen.
> στάσει εργασία ι τ Ολισθήσει και piαραpiατήατα — η κύρια αιτία ατυχηάτων, τα οpiοία piροκαλούνται αpiό υpiερpiλήρει ή ακατάστατου χώρου εργασία, κηλίδε στο δάpiεδο, καλώδια piου piροεξέχουν ή φθαρένα δάpiεδα.

aktion der abweichung vom normalzustand z.b. explodieren, fallen (bauwerke), stolpern, getroffen werden, anstoßen usw.
Πράξη παρέκκλισης από το κανονικό π.χ. εκρήγνυται, πέφτει [κατασκευή], σκοντάφτει, πλήττεται, συγκρούεται κλπ.