Usted buscó: tageslicht (Alemán - Griego)

tageslicht
φως της ημέρας

stunden an tageslicht und
ώρες φωτός και

karte nach tageslicht zentrieren
Κεντράρισμα χάρτη στο φως της ημέρας

fluoreszierende tageslicht (d 5700 - 7100k)
Φθορίζον φως ημέρας (d 5700 - 7100k)

größtmögliche menge an tageslicht in arbeitsräume lassen.
Μεγιστοποίηση του φυσικού φωτός στις μονάδες αυτές.

die finanzkrise hat auch andere schwächen ans tageslicht gebracht.
Η οικονομική κρίση αποκάλυψε και άλλες αδυναμίες.

eines tages kommt dann die ganze sache ans tageslicht.
Τα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.

in dieser phase tauchen die vorschläge wieder ans tageslicht auf.
Στο σημείο αυτό επανεμφανίζονται για τους ενδιαφερόμενους οι προτάσεις.

bei tageslicht ist die vollständige wirksamkeit der lösung für 3 tage gewährleistet.
Σε συνθήκες φωτός ηµέρας, πλήρης αποτελεσµατικότητα είναι εγγυηµένη για µια περίοδο τριών ηµερών.

neue schwachstellen kommen ans tageslicht und verlangen nach einer abgestimmten antwort.
Νέες αδυναμίες έρχονται στο φως και απαιτούν συντονισμένη απάντηση.

dies bedeutet, dass normales tageslicht oder helle raumbeleuchtung zu hautverbrennungen führen kann.
Αυτό σημαίνει ότι το φυσιολογικό φως της ημέρας ή ο έντονος εσωτερικό φωτισμός μπορεί να σας προκαλέσουν δερματικά εγκαύματα.

die sowjetunion und ihre republiken kommen nach einem langen dunkel wieder ans tageslicht.
Η Σοβιετική Ένωση και οι δημοκρατίες της αναδύο­νται μετά από μακροχρόνια διαδρομή στο σκότος, πάλι στο φως.

arbeitsstätten im freien müssen künstlich beleuchtet werden, wenn das tageslicht nicht ausreiche.
Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά με τεχνητό φωτισμό εφόσον το φως της ημέρας δεν αρκεί.

alle für den fahrgast angezeigten werte müssen bei tageslicht- und nachtverhältnissen deutlich lesbar sein.
Όλες οι τιμές που απεικονίζονται για να τις διαβάζει ο επιβάτης πρέπει να είναι ευκρινείς με φως ημέρα και τη νύχτα.

des weiteren müssen arbeitsstätten im freien künstlich beleuchtet werden, wenn das tageslicht nicht ausreicht.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε η εργασία σε εξωτερικούς χώρος να εκτελείται με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.

die sommerzeit begünstigt alle möglichen freizeitbeschäftigungen am abend, da diese nun bei tageslicht ausgeübt werden können.
Η θερινή ώρα ευνοεί τις κάθε είδους δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου το βράδυ, καθώς λαμβάνουν χώρα υπό το φως της ημέρας, δηλαδή υπό πολύ πιο καλές συνθήκες.

sie weisen auf die positive wirkung der sommerzeit hin, die einen längeren aufenthalt an der frischen luft bei tageslicht ermöglicht.
Παρατηρούν λοιπόν τη θετική επίπτωση της θερινής ώρας, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα έκθεσης του ανθρώπου στον ήλιο και το φως περισσότερη ώρα κατά το τέλος της ημέρας.

dergleichen sollte unter allen umständen ans tageslicht, damit öffentlich diskutiert werden kann, wo die grenze verlaufen soll.
Εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών με την υποστήριξη όλων

der Ölbonus ist verbraucht, jetzt kommt die wirklich keit besser ans tageslicht. erschrocken bin ich über die zurückgesteckten prognosen der kommission.
Δεν πιστεύω πια ότι μια αναπτυξιακή οικονομική πολι­τική είναι ικανή να απορροφήσει το μεγαλύτερο μέρος της ανεργίας.

dennoch sollten tieren, die keinen zugang zu außenbereichen haben, bereiche mit hoher lichtintensität ähnlich dem tageslicht zur verfügung stehen.
Δεδομένου όμως ότι πρόκειται για ζώα χωρίς πρόσβαση σε υπαίθρια καταλύματα, θα πρέπει να εξασφαλίζονται χώροι με φως υψηλής έντασης, παρόμοιο με το φως της ημέρας.