Usted buscó: abhilfe beim bestehenden werkzeug (Alemán - Inglés)

beim bestehenden angebot ist mehr transparenz nötig.
there is a need for more transparency of the existing possibilities.

hierbei abhilfe – beim eindringen von wasser oder
provides remedy - the penetration of water or

aus kunststoff bestehendes werkzeug
tool consisting of plastic material

anders als beim bestehenden system wird die methode der zuteilung von zertifikaten gemeinschaftsweit harmonisiert;
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the community;

man identifiziert die ressourcen beim bestehenden lieferanten, die notwendig sind, um ein produkt herzustellen.
it involves identifying the resources required by the existing supplier to make a product.

anders als beim bestehenden steinbruch wird nicht von unten nach oben, sondern von oben nach unten abgebaut.
different from the existing quarry, the extraction is not proceeded top-down but bottom-up.

abhilfe: beim auflegen des fingers auf den sensor beachten, dass die shift-taste deaktiviert ist.
workaround: only present your finger to the sensor when the shift key is not activated.

neben anderen maßnahmen hat griechenland im november 2010 den präsidialerlass zum thema asyl verabschiedet, der für abhilfe beim derzeitigen bearbeitungsrückstand von mehr als 50 000 asyldossiers sorgen soll.
among other things, the greek authorities adopted in november 2010 the asylum presidential decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.

vorrichtung zum säubern der scheibeninnenflächen eines aus zwei rotierenden scheiben bestehenden werkzeuges, insb. für sämaschinen.
device for cleaning the interior surface of the rotating disks of a double disk tool, particularly for sowing machines.

das geschieht über spezielle computerprogramme. den wissenschaftlern des fraunhofer instituts für graphische datenverarbeitung waren die bestehenden werkzeuge aber nicht gut genug.
this is achieved using specially designed computer programs. for the scientists at the fraunhofer institute for computer graphics research (igd), the existing tools were simply not up to the job.

sie befindet sich genau unterhalb der großen terrasse und gehört zum haus. hier finden sie abhilfe beim großen durst (fassbier und andere kalte getränke) sowie coktails und eisbecher.
here you can enjoy a wonderfull cold draught beer, refreshing drinks, cocktails,and ice cups.

bei der herstellung von hohlprofilen kommt ein aus zwei teilen bestehendes werkzeug zum einsatz: ein kern, der die aushöhlung schafft, und eine gussform, die die kontur des profils formt.
hollow shapes are produced using a tool consisting of two parts: a core that creates the cavity and a die that shapes the contour of the extrusion.

andere können durch eine angepasste vernetzung bestehender werkzeuge beantwortet werden.
other problems can be handled thanks to an adapted combination between existing tools.