Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dabei stellte sich heraus, dass das vereinigte königreich eine ganz klare befehlsstruktur für den fall von katastrophen geschaffen hat.
from that, it transpired that the united kingdom has adopted a very clear line of command in the case of accidents.
=== hierarchie ===militärische organisationen zeichnen sich durch eine hierarchische dienstgradstruktur aus, der eine befehlsstruktur folgt.
===masculinity in military women===femininity does have a place within the military, as it does in society, although to a much lesser extent.
im bericht werden eine gemeinsame rüstungs- und beschaffungspolitik, eine integrierte befehlsstruktur sowie kontroll- und kommunikationssysteme gefordert.
the report calls for a common equipment and equipment procurement policy and for integrated command and control and communication systems.
die mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, aus ihrer eigenen befehlsstruktur 50 000 mann in eine euroarmee zu entsenden und truppen in der größe eines armeekorps für den gemeinsamen einsatz in der eu bereitzustellen.
the member states committed themselves to releasing troops from their own authority to form a fifty thousand strong european army and assigned troops equivalent to a whole corps for the joint deployment of the eu.
der rat ruft die kongolesischen behörden auf, die integration der armee fortzusetzen und die probleme im bereich der befehlsstruktur, der disziplin und der straffreiheit sowie der verwaltung der finanzen und der sozialen betreuung zu lösen.
the council urges the congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
tipp einige no-name-teleskope unterstützen ein teil der lx200 befehlsstruktur. wählen sie lx200 generic, um solche geräte kontrollieren zu können.
tip some non-meade telescopes support a subset of the lx200 command set. select lx200 basic to control such devices.
wie ich festgestellt habe, stiftet der letzte teil des kompromisses verwirrung und kollidiert mit unserer forderung nach einer unabhängigen beschlussfassungs- und befehlsstruktur auf der ebene der mitgliedstaaten, die die erforderlichen entscheidungen treffen kann.
i have noticed that the final section of the compromise creates confusion and is at odds with our request for an independent decision-making and command structure at member state level capable of enforcing the necessary decisions.
africom sollte die institution sein, mit der die unterjochung der afrikanischen armeen unter eine westliche befehlsstruktur koordiniert werden würde; mit anderen worten: afrikanische armeen sollten zu stellvertretern des westens gemacht werden.
the costs – economic, military and political – of direct intervention in iraq and afghanistan, however – with the costs of the iraq war alone estimated at over three trillion dollars - meant that africom was supposed to primarily rely on local troops to do the fighting and dying. africom was to be the body which coordinated the subordination of african armies under a western chain of command; which turned, in other words, african armies into western proxies.
aufgrund der scpi angelehnten befehlsstruktur kann das gerät in jeder softwareumgebung, die einen "ascii-zeichen-string" an die betreffende schnittstelle schicken kann, gesteuert werden (z.b. labview, c++, visual basic etc.).
due to the scpi standard commands you can implement the instrument in any software application, which is able to send a "ascii-string" to the communication interface used (e.g. labview, c++, visual basic etc.).