Usted buscó: bei nio prüfung wird der wt nicht freigegeben (Alemán - Inglés)

nach abschluss der prüfung wird der
after test completion the anchor is

beim löschen eines dokuments in einer sammlung wird der speicherplatz nicht freigegeben.
when a document is deleted from a collection, its space is not recovered.

ist sie weitgehend entladen, wird der elektrische antrieb von der steuerung nicht freigegeben.
over the course of a trip in a hev the state of charge may fluctuate but will have no net change.

bei der luft-prüfung wird der entsprechende druck in der prüfkammer aufgebaut.
for air testing purposes, the corresponding pressure is built up in the testing chamber.

nach jeder derartigen prüfung wird der kommission ein bewertungsbericht unterbreitet.
after each such control, an evaluation report shall be submitted to the commission.

für jede prüfung wird der motor nach den empfehlungen des fahrzeugherstellers konditioniert.
for each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.

bei erfolgreicher ablegung dieser prüfung wird der befähigungsnachweis im sinne von artikel 6 absatz 2 ausgestellt.
upon successful completion of the test, the qualification shall be certified by a cpc as provided for in article 6(2).

in dieser prüfung wird der einsatz eines vollständig definierten mediums empfohlen.
it is recommended that a fully defined medium be used in this test.

bei erfolgreicher ablegung dieser prüfung wird der befähigungsnachweis im sinne von artikel 6 absatz 1 buchstabe a) ausgestellt.
upon successful completion of the test, the qualification shall be certified by a cpc as provided for in article 6(1)(a);

für die wahlweise farb- oder schwarz-weiß-prüfung wird der analysator gewendet.
for the either colour or black and white inspection the analyser must be turned over.

während der nun erfolgenden prüfung wird der rat den von ihnen erwähnten kürzlich stattgefundenen ereignissen die gebührende aufmerksamkeit widmen.
during the review which can now be carried out, the council will give due attention to the recent events which the honourable member has brought up.

mit blick auf diese prüfung wird der generalsekretär des europäischen parlaments einen bericht über die umsetzung dieses beschlusses vorlegen.
to this end, the secretary-general of the european parliament shall submit a report on the implementation of this decision.

bei dieser prüfung wird der notwendigkeit, die handelsverzerrenden auswirkungen des die schädigung verursachenden dumpings zu beseitigen und einen fairen wettbewerb wiederherzustellen, besonders rechnung getragen.
in such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.

im lichte dieser prüfung wird der bedarf an neuen mitteln für die unterstützung der finanziellen zusammenarbeit ermittelt, wobei die nicht gebundenen und nicht ausgezahlten mittel im rahmen des 9. eef gebührend berücksichtigt werden.
the need for new resources to support financial cooperation shall be determined in the light of this assessment and shall take due account of the uncommitted and non-disbursed resources under the 9th edf.

wenn du personen und familien entfernst, wird der belegte platz nicht freigegeben: deswegen zeigt die startseite, obwohl du eine person entfernt hast, immer noch die gleiche zahl von personen an.
if you remove persons and families, the occupied space is not recovered: thus, when you remove a person, the welcome page always displays the same number of persons.

Über den fortgang seiner prüfungen wird der aufsichtsrat zeitnah berichten.
the supervisory board will report promptly on the progress of its examinations.

bei erfolgreicher ablegung der prüfungen wird der befähigungsnachweis im sinne von artikel 6 absatz 1 buchstabe b) ausgestellt.
upon successful completion of the tests, the qualification shall be certified by a cpc as provided for in article 6(1)(b).

im anschluß an die seitenweise prüfung wird der gesamte stellungnahmetext, zu dem keine Änderungsanträge vorliegen, zur abstimmung gestellt und einstimmig mit 68 stimmen verabschiedet.
after a page-by-page examination and no amendments having been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously by 68 votes.

anhand der ergebnisse dieser prüfung wird der rat sodann beurteilen, ob die kommission ersucht werden sollte, einen vorschlag für den in der anfrage der frau abgeordneten genannten bereich zu unterbreiten.
on the basis of this review the council will then judge whether the commission should be requested to present a proposal on the area referred to in mrs thors 's question.

wird der in absatz 6.3.2.4 dieser regelung angegebene grenzwert nicht überschritten, dann wird bei dem fahrzeug davon ausgegangen, dass es die anforderungen dieses anhangs in bezug auf diesen frequenzbereich erfüllt, und die vollständige prüfung wird nicht durchgeführt.
if the level specified in paragraph 6.3.2.4 of this regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.