Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dabei machte ion geltend, dass sie zu unrecht zu schadenersatz für die ausländischen benutzungshandlungen verurteilt worden sei.
here ion claimed that they had been unjustly sentenced to compensation for foreign acts of use.
g‑iv, 7.1 benutzungshandlungen und fälle von zugänglichmachung in sonstiger weise - richtlinien für die prüfung
g‑iv, 7.1 types of use and instances of state of the art made available in any other way - guidelines for examination
es kann nicht zweck der regelung sein, dritte zu derartigen benutzungshandlungen zu veranlassen, solange der rechtsverlust nicht unanfechtbar geworden ist.
it cannot be the purpose of the rule to cause third parties to engage in such use as long as the loss of rights has not ceased to be contestable.
sie erhalten informationen über den rechtsstand der fremden marke als auch über benutzungshandlungen bezüglich der durch die überwachte marke geschützten waren und/oder dienstleistungen.
you can gain information regarding the legal status of the foreign trademark as well as the use act regarding the goods and/ or services protected by the monitored trademark.
die geltendgemachten benutzungshandlungen (v1) bis (v3) stellen verschiedene entwicklungs- und veröffentlichungsphasen derselben druckmaschine dar.
the alleged prior uses (v1 to v3) represent different stages in the development and disclosure of a single printing press.
er kennt alle technischen einzelheiten der den benutzungshandlungen zugrundeliegenden entwicklungen und der abwicklung des auftrags, dagegen war er jedoch weder zuständig noch befugt, diese einer breiten Öffentlichkeit kundzutun.
he is familiar with all the technical details of the developments involved in the prior uses and knows how the order was handled. however, it was not his responsibility to make these details known to the general public, nor was he authorised to do so.
benutzungshandlungen können darin bestehen, dass ein erzeugnis hergestellt, angeboten, in verkehr gebracht oder gebraucht wird oder dass ein verfahren oder seine verwendung angeboten oder in verkehr gebracht oder das verfahren angewendet wird.
use may be constituted by producing, offering, marketing or otherwise exploiting a product, or by offering or marketing a process or its application or by applying the process.
bei der berechnung dieser sicherheitsleistung ist u. a. die zahl der vergangenen benutzungshandlungen in bezug auf das sep zu berücksichtigen, und der angebliche patentverletzer muss eine auflistung dieser benutzungshandlungen vorlegen können.
the calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the sep, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.