De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beurteilungsmethoden
assessment methods
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bei der behandlung gleicher produktgruppen werden auch die beurteilungsmethoden und Überprüfungszeitpläne aufeinander abgestimmt.
when the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
die nachstehenden datenqualitätsziele werden vorgeschlagen, um die erforderliche genauigkeit der beurteilungsmethoden zu gewährleisten:
the following data quality objectives are proposed to ensure the requisite accuracy of assessment methods:
die vielfalt der beurteilungsmethoden, die uneinheitlichkeit der bezugsgrößen und deren mangelnde transparenz können jedoch ein problem darstellen.
however, problems can arise due to the diversity of rating methods and heterogeneous systems of reference lacking in transparency.
die kommission möchte diese programme unterstützen und dabei eine bessere koordinierung gewährleisten, um vergleichbare und vollständige beurteilungsmethoden zu erhalten.
the commission wishes to support these programmes by helping to provide better coordination so as to arrive at fully comparable evaluation methods.
die literaturübersicht zeigt, dass die förderung der fbdg nicht immer mit entsprechenden auswertungsmaßnahmen einhergegangen ist und die eingesetzten beurteilungsmethoden verfeinert werden müssen.
the review shows that the promotion of fbdg has not always been accompanied by evaluation measures and that there is a need to refine the evaluation methods used.
die tourismuspläne und die aktivitäten der betreiber sollten anhand von gründlichen beurteilungsmethoden, die speziell für wildnisgebiete entwickelt werden, bewertet werden.
the tourism plans and the activities of the operators should be evaluated by means of thorough assessment mechanisms, especially designed for wilderness areas.
beim fachwissen sollten sich die mitarbeiterinnen mit dem im bereich der sozialhilfe geltenden rechtssystem, den verschiedenen arten der behinderung, der pädagogik und der beurteilungsmethoden vertraut machen.
in terms of knowledge, staff should acquire notions of the legal system for social assistance, of the different types of disability, of pedagogics, of assessment methodologies.
eine prototypintervention entwickeln, die auf dem basiert, was man aus der arbeit mit den akteuren gelernt hat. dies mit entsprechenden rahmenbedingungen für die vorgehensweise und mit beurteilungsmethoden abgleichen.
develop a prototype intervention based on the learning from working with the actors. cross-check this against appropriate policy frameworks and assessment tools.
die zahl der ozon-probenahmestellen muss in verbindung mit den zusätzlichen beurteilungsmethoden wie luftqualitätsmodellierung und am gleichen standort durchgeführte stickstoffdioxidmessungen zur prüfung des trends der ozonbelastung und der einhaltung der langfristigen ziele ausreichen.
the number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
gleich konfigurierte beurteilungsmethoden und reportings ermöglichen es mercuri urval zudem, auch eine breitere statistische basis für die ressourcen des kunden anzubieten. dem management bietet diese vorgehensweise die möglichkeit, stärkere und vervollständigte interne teams zu bilden.
homogeneous assessment methods and reporting also enable mercuri urval to provide broader-based statistics on the client’s resources, enabling their management to build stronger and more complete internal teams.
ferner hat der rat den epc ersucht, die prüfung der beurteilungsmethoden im hinblick auf eine verfeinerung der methode "produktionsfunktion" fortzusetzen und ihm die ergebnisse dieser prüfung im laufe des nächsten jahres zu unterbreiten.
the council also asked the epc to continue examining evaluation methods so as to refine the "production function approach" and to submit its findings to the council next year.
(3) ergibt sich aus einer visuellen prüfung der fische, daß sie nicht gemäß den bestimmungen des artikels 6 absatz 6 der verordnung (ewg) nr. 103/76 an bord der schiffe gelagert wurden, so ist die beurteilungsmethode von absatz 2 buchstabe a) anwendbar.
3. if a visual inspection of the fish indicates that they have not been preserved on board the vessels as laid down in article 6 (6) of regulation (eec) no 103/76 the method of assessment laid down in paragraph 2 (a) of this article shall apply.