De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mit ausnahme von zum verkauf von drittlandswaren privat veranstalteten ausstellungen in lÄden oder geschÄftsrÄumen.
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
nur fuer den handel mit drittlandswaren in der gemeinschaft bleibt die einrichtung zoll aus ersichtlichen gruenden bestehen.
for obvious reasons, the movement within the community of goods originating outside the community will be the only flow of goods still subject to a system of customs duties.
eine senkung der einfuhrzölle auf drittlandswaren auf das eu-niveau würde für rumänien eine erhebliche zunahme der einfuhren aus ostasien bedeuten.
the lowering of import tariffs vis-à-vis third countries to the ec level would expose romania to a large increase of imports from east asia.
dadurch soll das risiko ausgeschaltet werden, dass drittlandswaren versehentlich oder mit betrügerischer absicht als gemeinschaftswaren gestellt werden und so die gemeinschaft erheblichen gefahren für die öffentliche gesundheit und die tiergesundheit ausgesetzt wird.
this is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of community origin, exposing the community to significant risks to public and animal health.
die kommission weist darauf hin, daß sich dieser verordnungsvorschlag logisch aus der richtlinie 89/662/ewg zur regelung der veterinärrechtlichen kontrollen im innergemeinschaftlichen handel ableitet und drittlandswaren betrifft.
according to the commission, it is necessary to point out that this draft regulation, which relates to third-country products, derives from directive 89/62/eec on veterinary checks in intra-community trade.
die vorfinanzierungsregelung hat sich seitdem von ihrer ursprünglichen zielsetzung, den preis der gemeinschaftswaren demjenigen von vorübergehend im rahmen des aktiven veredelungsverfahrens eingeführten billigeren drittlandswaren anzunähern, zu einer komplexen regelung mit verschiedenen zielen weiterentwickelt, bei deren inanspruchnahme die gründe für die einführung der vorfinanzierung nicht mehr im vordergrund stehen.
the prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting community goods on an equal price footing with cheaper non-community goods temporarily imported under the inward processing relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
beförderungs- und versicherungskosten, ladekosten sowie mit der beförderung zusammenhängende kosten für die behandlung von drittlandswaren, die nach dem verbringen der waren in das gebiet der zollunion anfallen, werden nicht in den zollwert einbezogen, sofern sie getrennt von dem für die betreffenden waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden preis ausgewiesen werden.
the costs of transport and insurance, loading and handling charges associated with transport of third country goods after introduction of the goods into the territory of the customs union shall not be taken into consideration for customs valuation purposes, provided they are shown separately from the price actually paid or payable for the said goods.