Preguntar a Google

Usted buscó: entscheidungsunfähig (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Vor lauter Überlegungen und Bedenken wusste ich am Ende solcher langer und harter Zusammenkünfte dann nicht mehr, wo mir der Kopf stand, wurde entscheidungsunfähig und fühlte mich wie gelähmt.

Inglés

With all these deliberations and doubts, I never knew if I was coming or going at the end of these long and strenuous meetings. I became unable to make decisions and felt paralyzed.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Wenn dies unterlassen wird, könnte ein solches Versäumnis dazu führen, daß das erweiterte Europa entscheidungsunfähig und nicht in der Lage ist, gegenüber der Außenwelt eine geschlossene und einflußreiche Meinung zu vertreten.

Inglés

A failure to do so could result in an enlarged Europe which is unable to take any decisions and represent a coherent and influential view to the outside world.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Alemán

Es ist ein Gerücht, dass sich die Europäische Union in der Krise befindet oder gelähmt und entscheidungsunfähig ist, und das ist der Vorwand, unter dem einige Regierungen eine Neuauflage der Verfassung fordern.

Inglés

It is a myth that the European Union is in a crisis or paralysed and incapable of taking decisions, and this is the pretext that some governments are using to demand that the Constitution should be back on the table.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Aber Sohn und Heiliger Geist nicht als handlungs- und entscheidungsunfähige Marionetten, sondern als zwei weitere göttliche Wesenheiten mit eigenen Identitäten und eigenem Handlungsvermögen.

Inglés

But Son and Holy Spirit are not two marionettes incapable of action or decision, but rather two further divine beings with their own identity and their own capacity for action.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Abgesehen davon, daß man damit schon wieder einmal die Leistungen der Frauen und Mütter beim Heranwachsen der Kinder diskriminiert, wird hier eines der elementarsten Menschenrechte – das Recht jedes Kindes auf einen realgeschlechtlichen Vater und eine realgeschlechtliche Mutter (auch bei einer Adoption!!) – völlig ignoriert und das noch völlig entscheidungsunfähige Kind in eine Zukunft gezwängt, welche es im späteren Alter völlig ablehnen könnte, was aber dann nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

Inglés

Quite apart from the fact that this again amounts to discrimination against the contribution of women and mothers to a child’s growing up, one of the most elementary human rights – the right of every child to a genuinely sexual father and a genuinely sexual mother – is here being completely ignored. Children who are not yet of an age to make any kind of decision are being forced into a future which in later life they might completely repudiate, though by that time it will no longer be possible to reverse the situation.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Beiden Instrumenten ist gemein, dass ein entscheidungs- fähiger Erwachsener selbstständig Vorsorge treffen kann, was im Falle einer zukünftigten Entscheidungsunfähikgeit mit ihm/ihr passieren soll und diese Entscheidung nicht dem Staat überlassen wird. Sinn und Zweck dieser Instrumente ist es, das Recht auf Selbstbestimmung von entscheidungsunfähigen Erwachsenen zu stärken.

Inglés

It drafted for the Council of Europe a Recommendation concerning “Continuing Powers of Attorney” and “Advance Directives for Incapacity”. Both instruments have in common that an adult person who is capable of making his own decisions can decide what shall happen to him or her in case of future inability to make decisions, not leaving it up to the State to decide on his behalf.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Ein Mensch, der das Kunstwerk des Schöpfers des Alls einer- vorgeblichen, belanglosen, entscheidungsunfähigen Natur zuschreibt, zeigt damit sicherlich, daß er hundertfach tierischer als das Tier ist und ohne jeden Verstand.

Inglés

It demonstrates that a man who attributes the art of the Creator of the universe to imaginary, insignificant, unconscious Nature is without a doubt less conscious of the truth than an animal. Second Impossibility

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Wenn Sie behauten, dass es Gott Vater ist, der in diesen drei Personen handelt, sind nach Ihrer Definition die anderen zwei „Personen” handlungs- und entscheidungsunfähig und damit keine "Personen" im herkömmlichen Sinn.

Inglés

When you claim that it is God the Father who acts in these three persons, according to your definition the other two “persons” are incapable of action or decision and so are not “persons” as traditionally understood.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Das ist kein Problem von Ihnen, Herr Ratspräsident, es ist kein Problem Rabittes, sondern der Rat in seiner Gesamtheit ist entscheidungsunfähig, schiebt die Entscheidungen vor sich her; das haben die Kolleginnen und Kollegen vor mir schon sehr deutlich gesagt.

Inglés

That is not your problem, Mr President-in-Office of the Council, it is not Mr Rabitte 's problem; the Council as a whole is unable to decide and, as previous speakers have made very clear, is putting off the decisions.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo