검색어: entscheidungsunfähig (독일어 - 영어)

vor lauter Überlegungen und bedenken wusste ich am ende solcher langer und harter zusammenkünfte dann nicht mehr, wo mir der kopf stand, wurde entscheidungsunfähig und fühlte mich wie gelähmt.
with all these deliberations and doubts, i never knew if i was coming or going at the end of these long and strenuous meetings. i became unable to make decisions and felt paralyzed.

wenn dies unterlassen wird, könnte ein solches versäumnis dazu führen, daß das erweiterte europa entscheidungsunfähig und nicht in der lage ist, gegenüber der außenwelt eine geschlossene und einflußreiche meinung zu vertreten.
a failure to do so could result in an enlarged europe which is unable to take any decisions and represent a coherent and influential view to the outside world.

das ist kein problem von ihnen, herr ratspräsident, es ist kein problem rabittes, sondern der rat in seiner gesamtheit ist entscheidungsunfähig, schiebt die entscheidungen vor sich her; das haben die kolleginnen und kollegen vor mir schon sehr deutlich gesagt.
that is not your problem, mr president-in-office of the council, it is not mr rabitte 's problem; the council as a whole is unable to decide and, as previous speakers have made very clear, is putting off the decisions.