De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auch aus umweltgesichtspunkten ist der ausbau von fußgängerverkehr, radverkehr und Öpnv von großer bedeutung.
increasing walking, cycling and public passenger transport is also very important from the environmental perspective.
=== nicht motorisierter verkehr ===fußgängerverkehr über die brücke ist allerdings nicht gestattet.
==road traffic==traffic on the bridge drives on the left, as in thailand, while traffic in laos drives on the right.
bestimmen und visualisieren sie optimale standorte für neue filialen und geldautomaten anhand von demografiedaten und informationen zum fußgängerverkehr.
visualise and identify optimal locations for new sites and atms based on demographics and pedestrian traffic.
als taxifahrer nahm ich oft die 13. und die locust street, weil das eine beliebte nachtclubgegend mit viel fußgängerverkehr war.
as a cabbie i often chose 13th and locust street because it was a popular club area with a lot of foot traffic.
7. als taxifahrer befuhr ich oft die 13th und die locust street, weil es eine beliebte clubgegend mit viel fußgängerverkehr war.
7. as a cabbie i often chose 13th and locust street because it was a popular club area with a lot of foot traffic.
er die ideen von le corbusier für la ville radieuse auf, mit vielen grünen bereichen und sporteinrichtungen und einer strikten trennung von motorisiertem und fußgängerverkehr.
it applies the ideas for la ville radieuse by le corbusier, with lots of green areas and sports infrastructure and motorised and pedestrian traffic strictly separated.
wenn es vergleichsweise geringen fußgängerverkehr gibt und dem fahrzeug ein recht breiter raum zur verfügung steht, den nur wenige fußgänger queren, ist die technologie bereits geeignet.
when there is comparatively little foot traffic and the vehicle can be assigned a relatively broad right-of-way which few pedestrians should cross, the technology is already good enough.
es ist eine anwendung der ideen für la ville radieuse von le corbusier, mit vielen grün- und sportanlagen und einer strikten trennung zwischen motorisiertem und fußgängerverkehr.
it applies the ideas for la ville radieuse by le corbusier, with lots of green areas and sports infrastructure and motorised and pedestrian traffic strictly separated.
das war ein bisschen enttäuschend: viele kleine fußgängerverkehr. genug hotellerie. dies ist ein maschinale Übersetzung. klicken sie hier um die bewertung in originale sprache anzuzeigen
that was a bit disappointing: many little pedestrian traffic. enough hospitality industry. this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.
die fußgängerverkehr schien stattdessen durch ein anderes tor am anderen ende den handel gelangen. daher bin ich auch, ging über den hof für weitere zwei hundert meter, und durch dieses tor ging ebenso.
the pedestrian traffic seemed instead to be passing through another gate at the opposite end. therefore, i, too, walked across the courtyard for another two-hundred yards and passed through this gate as well.
in unmittelbare nähe von toren, die vorwiegend für den fahrzeugverkehr bestimmt sind, müssen gut sichtbar gekennzeichnete und stets zugängliche türen für den fußgängerverkehr vorhanden sein, es sei denn, der durchgang ist für fußgänger ungefährlich.
doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
das sind, meine ich, meine datenautobahnen: ich lebe in einer eher analogen welt, in der fußgängerverkehr und interaktion und vielfalt interagieren und in der die einfachen dinge zu unseren füßen sehr bedeutsam für uns sind.
but i think these are my sort of information highways: i live in much more of an analog world, where pedestrian traffic and interaction and diversity exchange, and where i think the simple things under our feet have a great amount of meaning to us.
was wir brauchen, ist eine nationale strategiekonferenz mobilität, die auch den schienen-, rad- und fußgängerverkehr miteinbezieht und unser gesamtes mobilitätsverhalten an nachhaltigkeitszielen ausrichtet.“
what we need is a national conference on mobility strategies that also includes the railways, cyclists and pedestrians, and is oriented towards the goal of achieving sustainability for all aspects of mobility.”
"wie in den siedlungen und außerhalb ihnen, sie sollten sich nicht auf radwegen, radfahrstreifen, radwege, busspuren, bleiben spuren für die fahrer, fußwege, gehweg oder seitenstreifen speziell für den fußgängerverkehr bestimmt, außer für nach den nationalen rechtsvorschriften zulässig ist. ".
"how in the settlements and outside them they should not stay on cycle tracks, cycle lanes, cycle lanes, bus lanes, tracks for the riders, footpaths, pavements or verges specially designed for pedestrian traffic, except for as permitted by national legislation. ".