Usted buscó: gemeinschaftsrechtsetzung (Alemán - Inglés)

g) unterstützung der gemeinschaftsrechtsetzung
g) support for community law-making

dieser trend zur vereinfachung und kodifizierung der gemeinschaftsrechtsetzung ist zweifellos etwas positives.
this move towards the simplification and codification of community legislation is certainly a good thing.

in einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen rechtsnormen nicht verdrängen darf.
one amendment also says that eu legislation should not supersede national legislation.

Überdies hat bekanntermaßen über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechtsvor­schriften ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung.
moreover, more than half of the legislation applicable in the member states is of eu origin.

2.11 bekanntermaßen hat über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechtsvor­schriften ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung.
2.11 more than half of the legislation applicable in the member states is of eu origin.

4.10 bisweilen wird behauptet, dass über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechts­vor­schriften ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung hat.
4.10 it is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the member states is of eu origin.

daher sind aus sicht des ewsa deutlichere argumente dafür nötig, welchen mehrwert eine solche initiative bringt, wem sie nutzt und was sie zur gemeinschaftsrechtsetzung beizutragen vermag.
the eesc would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to community legislation.

die sachverhalte, die mit der versorgungssicherheit in verbindung stehen, werden derzeit noch nicht umfassend von der gemeinschaftsrechtsetzung abgedeckt, obwohl die eu sich über ihre wichtigkeit im klaren ist.
at present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of community law, although the importance of this matter is recognised in the eu.

wenn sie das trotzdem durchsetzen, wird meine fraktion die gesamte entschließung von frau petersen ablehnen, weil es eine scheinheilige debatte ist, eine gemeinschaftsrechtsetzung zu verlangen, die überhaupt nicht erforderlich ist.
if it is nevertheless carried, my group will reject mrs petersen 's entire resolution, because it is hypocritical to call for community legislation when there is no need whatsoever for it.

es ist mir wichtig, gleich zu beginn meiner ausführungen zu unterstreichen, dass sich sowohl der gemeinschaftsgesetzgeber als auch die europäische kommission als hüterin des gemeinschaftsrechtes und als trägerin des inititiativrechtes für die gemeinschaftsrechtsetzung der weite dieses spannungsbogens voll und ganz bewusst sind.
i feel that it is important to stress, right from the outset, that the european commission, as the guardian of community law and holder of the right of legislative initiative, is fully aware of the extent of the resulting tensions.

die tatsache, daß dem kommissionsvorschlag für diese verordnung ein imo-Über­ein­kommen zugrunde liegt, stimmt vollkommen mit der politischen linie überein, die der wsa in einer ganzen reihe von stellungnahmen über gemeinschaftsrechtsetzung im bereich der seeschiffahrt unter­stützt hat.
the fact that the commission's proposal for this ec regulation adopts an imo instrument at its base is entirely consistent with the policy endorsed by the esc in a whole series of its opinions on community legislation in the maritime field.