Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
was den japanischen anlegern wichtig ist, ist die gesamtrendite in yen, nicht bloß die zinsdifferenz.
what matters to japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
Über 10 jahre gerechnet stimmt die gesamtrendite eines variabel verzinsten portfolios mit der eines festverzinslichen portfolios im wesentlichen überein.
over a 10-year period, it is argued, returns on fixed-rate portfolios tend to be in line with returns on floating-rate portfolios.
lassen wir bei der berechnung der gesamtrendite die finanzierung aussen vor und nehmen wir an, wir haben die immobilie damals bar bezahlt.
let us ignore the financing when calculating the total yield and let’s say we have been paying the property in cash back at that time.
hochgerechnet werden. die von den experten der ezb verwendeten terminzinssätze werden als gesamtrendite berechnet, d. h. sie berücksichtigen die zinseszinsen.
the forward rates used by ecb staff are computed as compounded rates, which means that they take « interest on interest » into account.
in einem späteren infoletter werden wir ausführen, wie die gesamtrendite vom faktor finanzierung erheblich beeinflußt werden kann - positiv wie negativ.
in a later infoletter we will explain how the total yield can be tremendously influenced by the factor financing – be it positive or negative.
die nicht annualisierte gesamtrendite lag mit 3,9% deutlich höher, was vor allem auf den wertzuwachs der zinssensitiven anlagen aufgrund des zinsrückgangs zurückzuführen ist.
the non-annualised total return was clearly higher at 3.9%, which was mainly attributable to value growth by interest-sensitive investments due to the decline in interest rates.
die gesamtrendite auf dem fortgeführten versicherungsgeschäft von 1,0% beinhaltet auch die sich direkt im eigenkapital niederschlagenden Änderungen der vermögenswerte. hier wirkte sich der zinsanstieg negativ aus.
the 1.0% total investment return in the continuing insurance segment also includes the asset changes directly reflected in equity. the rise in interest rates impacted negatively here.
als wichtigste größe jedoch haben wir wie schon erwähnt, die gesamtrendite, jener prozentuale zuwachs, den ihre immobilie im laufe der jahre wirklich erbracht hat, einschließlich wertzuwachs.
yet the most important factor, as mentioned earlier, is the total yield; that percental increase which your property has actual brought in over the years, including the appreciation.
nach ablauf dieses zeitraums, wenn genaue prognosen unmöglich sind, vorgeschlagen ansoff, dass eine vielzahl von langfristigen ziele für die eigenkapitalrendite ersetzt werden sollte, weil sie leichter messbar und tragen zur gesamtrendite sind.
beyond this period when accurate forecasts are impossible, ansoff suggested that a variety of long-term objectives should be substituted for return on equity because they are more easily measurable and contribute towards the overall return.
alles deutet darauf hin, dass sich die erfreuliche entwicklung im mai fortsetzen wird, wobei die vorläufige gesamtrendite nach nebenkosten zum 7. mai bei 84 % für schweden und 35 % für norwegen liegt.
the good development appears to continue in may, with total return after commission as of may 7th of 84 % and 35 % for sweden and norway respectively.
das finanzergebnis aus den auf eigenes risiko gehaltenen kapitalanlagen betrug chf 7,0 milliarden und lag damit um 2% über dem vorjahresresultat. daraus ergab sich auf dem versicherungsportefeuille eine gesamtrendite von 5,5% (vorjahr: 6,4%). dieses anlageergebnis wurde mit einem gut kontrollierten risiko erzielt.
the financial result for investments held at own risk came to chf 7.0 billion and was thus 2% higher than in the previous year. this produced a total return on the insurance portfolio of 5.5% (2004: 6.4%). this investment result was achieved at a very well controlled level of risk.