De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die am meisten betroffenen bevölkerungen sind küstenbewohner und die ländlichen gemeinden, die richtige katastrophenvorsorge fehlen.
the most affected populations are coastal residents and rural communities that lack proper disaster preparedness.
im laufe der zeit entwickelten die küstenbewohner schutzstrategien, mit denen sie sich gegen die naturgewalten zur wehr setzten.
over time they devel oped ways of protecting themselves against the forces of nature.
alle küstenbewohner sollten über die einrichtung von meeresschutzgebieten informiert werden und in öffentlichen foren an diskussionen und debatten teilnehmen können.
all coastal residents should be informed of the establishment of marine parks and should participate in discussions and debates in an open forum.
weder die besatzung noch die küstenbewohner in spanien und frankreich oder die mitglieder dieses parlaments können dieses drama und seine konsequenzen vergessen.
neither the crew, nor the coastal inhabitants in spain and france, nor the members of this parliament can get this drama and its consequences out of their minds.
die wachsende umweltproblematik im mittelmeerraum bedroht die gesundheit der 143 millionen küstenbewohner und gefährdet die langfristige entwicklung von wirtschaftlichen schlüsselsektoren wie fischerei und fremdenverkehr.
the decline of the mediterranean threatens the health of the 143 million people living on its shore and jeopardises the long-term development of key economic sectors such as fishing and tourism.
39:6 gegen magog und die sorglosen küstenbewohner sende ich feuer. dann werden sie erkennen, dass ich der herr bin.
39:6 and i will send a fire on magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that i am the lord.
der großteil der bevölkerung sind singhalesen, viele der küstenbewohner sprechen aber auch tamil. daneben gibt es auch eine relativ große anzahl von moors um puttalam.
the majority of the population of wayamba province is of sinhalese ethnicity.
ja, die bürger erwarten zu recht, dass schiffe sicher sind und dass sie ihre fracht umweltverträglich und ohne gefahr für das leben und die wirtschaft der jeweiligen küstenbewohner transportieren können.
indeed, citizens have the right to expect that ships are safe and that they can transport their cargo in an environmentally acceptable way without endangering the life and economy of people living on nearby coasts.
aufgrund fehlender küstenschutzmaßnahmen wird vermutlich bereits ein moderater meeresspiegelanstieg von nur wenigen dezimetern zahlreiche küstenbewohner in vielen gebieten asiens, afrikas und lateinamerikas aus ihrer heimat vertreiben und damit zu meeresflüchtlingen machen.
without appropriate coastal protection, even a moderate sea-level rise of a few decimetres is likely to drive countless inhabitants of coastal areas in asia, africa and latin america from their homes, making them “sea-level refugees”.
für die küstenbewohner der ärmsten länder, die ausschließlich von der fischerei leben, stellt er eine wertvolle ressource dar, von ihm hängt das eigene Überleben als gemeinschaften von männern und frauen ab.
for the coastal communities of the poorest countries that live exclusively from fishing, it is a precious resource on which their very survival depends.
wir müssen darüber hinaus sicherstellen, dass alle aspekte der verordnungen für die sicherheit des seeverkehrs vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt werden, um den größtmöglichen schutz für alle beschäftigten in diesem sektor zu erreichen und die küstenbewohner sowie die umwelt in den küstenregionen wirksam zu schützen.
we must also ensure that there is full and proper application of all aspects of maritime safety regulations in order to afford maximum protection for all those working in the sector, as well as to protect properly inhabitants of coastal areas and the coastal environment.