Preguntar a Google

Usted buscó: metallwert (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

haben einen bedeutenden Metallwert.

Inglés

is substantial.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Ihre Wertung als Münze übersteigt daher ihren Metallwert.

Inglés

In other words, their value as currency would exceed their bullion value.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

· der Metallwert des Bargeldes und außerdem die Deckung des Papiergeldes die in Gold und Devisen bestand;

Inglés

· the value of the metal currency and also the cover of the bank-notes, consisting of gold and foreign currency;

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Innerhalb weniger Jahre stieg jedoch der Wert des Silbers, so dass der Metallwert des Dollars höher als der Nominalwert wurde.

Inglés

Within a few years, the value of silver rose rapidly such as to make the silver value of the Straits dollar higher than its gold exchange value.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Daß der Händler dank der Währungsgesetzgebung dabei einen Preis von fast 100 Prozent über dem Metallwert erzielt hatte, wußten sie natürlich nicht.

Inglés

The Europeans agreed with the greatest pleasure, delighted at the prospect of paying for the metal only and obtaining the benefits of the workmanship gratis. Obviously, they were unaware that, thanks to the currency legislation, they were paying a price 100 per cent in excess of the value of the metal.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Schließlich billige ich den Vorschlag der Berichterstatterin, wonach der Metallwert und die Herstellungskosten der Münzen deren Nennwert nicht übersteigen dürfen.

Inglés

Finally, I agree with the rapporteur 's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter 's nominal value.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Alemán

Kurantmünze: Vollwertig ausgeprägte Münze, d.h. der Metallwert entspricht gemäss dem geltenden Münzfuss dem Nominalwert der Münze.

Inglés

Full embodied coin, i.e. the metal value corresponds to the nominal value of the coin at the applicable monetary standard.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Joachimsthaler (später Thaler) aus den Silberbergwerken im böhmischen Joachimsthal wurde geprägt, dessen Wert seinem Metallwert entsprach.

Inglés

The “Joachimsthaler” (later called “Thaler”) coined in the silver mines of the Bohemian Joachimsthal was worth its metal value.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Da der Metallwert der Goldmünzen etwa ihrem Nennwert entsprach, war ihre Ausgabe mit Kosten verbunden, weshalb unser Land jahrelang auf eine eigene Produktion verzichtete.

Inglés

As the gold rate was roughly equivalent to the face value of these coins, minting and issuing such coinage was unprofitable, and it was for this reason that Switzerland had refrained from producing its own gold coins for many years.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dagegen erreichte der Wert der indischen Valuta Anfang September 1897 die gewünschte Höhe von 16 Pence, während der in der Rupie enthaltene Metallwert zirka 8,87 Pence beträgt.

Inglés

On the other hand, the value of the Indian currency reached the desired level of 16 pence at the beginning of September 1897, when the bullion in the rupee was quoted at about 8.87 pence.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Da man aber anderseits beim Metallwert an dem Eigenwert des Geldes festhalten muß, will man nicht wie Knapp gezwungen sein, überhaupt auf die Erklärung des ökonomischen Inhalts zu verzichten, so bleibt die Überwertung eben unerklärt.

Inglés

Since on the other hand, however, the intrinsic value of metallic money has to be vindicated, one cannot follow Knapp, because his theory would involve a general abandonment of all economic explanation.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Mit der Abwertung des Schweizer Frankens während der Weltwirtschaftskrise im Jahre 1936 lag der Metallwert der Goldmünzen, die jetzt nur noch aus einheimischen Geprägen bestanden, plötzlich über ihrem Nennwert, womit sie praktisch über Nacht ihre Funktion als Zahlungsmittel verloren.

Inglés

With the devaluation of the Swiss franc during the Great Depression in 1936, the metal value of gold coins - of which, at that point, only locally minted coinage was circulated in Switzerland - suddenly exceeded their face value, thereby causing this currency to lose its status as legal tender virtually overnight.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Um das Einschmelzen der guten Stücke und Umprägen in schlechtere Stücke zu verhindern, forderte er, dass der Umlaufwert einer Münze den inneren Metallwert nur um die Herstellungskosten übersteigen dürfe. Der Gewinn der Münzherrn müsse entfallen und die Anzahl der unabhängigen Münzstätten deswegen möglichst klein sein.

Inglés

He demanded, therefore, the currency value of a coin should not be higher than its metal worth plus production costs, the mint owners profit was to be cancelled, and there were to be as few independent mints as possible.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Anders als die benachbarten Kelten prägten die Germanen keine Münzen, sondern blieben auf der Stufe des Tauschhandels. Freilich akzeptierten sie römische oder keltische Münzen aus Kupfer, Silber oder Gold, aber nur nach ihrem Metallwert, als Tauschobjekte. Lieber tauschten sie Eisenbarren, die der Empfänger bei Bedarf einfach in Werkzeug oder Waffen verarbeiten konnte.

Inglés

Different from the neighboring Celts, the Germanic people did not coin their own money, but rather remained on the level of trading. Naturally they accepted the coins from the Romans and Celts, coins made from copper, silver or gold, but only as objects of trade according to the coins' metal worth. They preferred trading for bars of iron, which the recipient could process into tools or weapons, if needed.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Erst die Einführung des kolonialen Währungssystems, das parallel zu den Manillen existierte, führte zu saisonalen Schwankungen und später zu erheblichen Werteinbußen. Zum Schluss wurden Manillen nur noch aufgrund ihres Metallwertes als Zahlungsmittel akzeptiert.

Inglés

But the later introduction of the colonial currency system, which was parallel exsisting to the Manillas, led to seasonal fluctuations and later to considerable value losses. At the end Manillas were only accepted as means of payment due to their metal value.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Auch der Metallwert war größer als heute: Z.B. konnte man für ein Goldstück acht Arbeiter eine Woche lang arbeiten lassen - heute wären 8 g Gold nur etwa 90 Euro oder 100 US$ wert.

Inglés

Also, the value of metal was higher than today: For a gold coin, for example, one could employ eight workers for an entire week - today 8 grams of gold would only be worth around 100 Euros or 100 US$.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die weitere Verringerung der Quecksilberwerte in diesem Bereich und allgemein im Mund folgt einer Exponentialkurve, was bedeutet, dass niedrigere Metallwerte in diesen Gewebebe-reichen noch für eine lange Zeit verbleiben und nur langsam abnehmen werden.

Inglés

The further reduction of mercury levels in this area and generally in the mouth will follow an exponential curve which means that lower levels of metal will remain in the tissues for a long time and only slowly decline.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Für den COMMPS-Bericht wurden verschiedene Listen auf der Grundlage unterschiedlicher Szenarios erstellt; dabei wurden im Hinblick auf die Metallwerte und das Verhältnis zwischen der Konzentration gelöster Metalle und der Gesamtmetalle bestimmte Idealannahmen für Exposition und Wirkungen zugrunde gelegt.

Inglés

For the purpose of the COMMPS report, a series of ranking scenarios were produced based on certain ideal assumptions for exposure and effects with respect to metal background values and ratios of dissolved versus total metal concentrations.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Scheidemünzen wurden Münzen zur Zeit des Kurantgeldes – in Deutschland und Österreich bis Anfang August 1914, dem Beginn des Ersten Weltkriegs – genannt, deren innerer Münz-Metallwert "geringer" als ihr gesetzlich aufgeprägter Währungsnominalwert war.

Inglés

Scheidemünzen (singular - "Scheidemünze") were representative coins issued amidst the "Kurantgeldes" (in Germany practically right up until the start of the First World War in August 1914) whose metal value was less than their legal value.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR WIEDERHERSTELLUNG VON METALLWERTEN AUS LAUGEN- ODER ABFALLSCHLÄMMEN

Inglés

APPARATUS AND PROCESS FOR RECOVERY OF METAL VALUES FROM LEACH OR WASTE SLURRIES

Última actualización: 2014-11-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo