Vous avez cherché: metallwert (Allemand - Anglais)

haben einen bedeutenden metallwert.
is substantial.

ihre wertung als münze übersteigt daher ihren metallwert.
in other words, their value as currency would exceed their bullion value.

· der metallwert des bargeldes und außerdem die deckung des papiergeldes die in gold und devisen bestand;
· the value of the metal currency and also the cover of the bank-notes, consisting of gold and foreign currency;

innerhalb weniger jahre stieg jedoch der wert des silbers, so dass der metallwert des dollars höher als der nominalwert wurde.
within a few years, the value of silver rose rapidly such as to make the silver value of the straits dollar higher than its gold exchange value.

schließlich billige ich den vorschlag der berichterstatterin, wonach der metallwert und die herstellungskosten der münzen deren nennwert nicht übersteigen dürfen.
finally, i agree with the rapporteur 's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter 's nominal value.

da der metallwert der goldmünzen etwa ihrem nennwert entsprach, war ihre ausgabe mit kosten verbunden, weshalb unser land jahrelang auf eine eigene produktion verzichtete.
as the gold rate was roughly equivalent to the face value of these coins, minting and issuing such coinage was unprofitable, and it was for this reason that switzerland had refrained from producing its own gold coins for many years.

dagegen erreichte der wert der indischen valuta anfang september 1897 die gewünschte höhe von 16 pence, während der in der rupie enthaltene metallwert zirka 8,87 pence beträgt.
on the other hand, the value of the indian currency reached the desired level of 16 pence at the beginning of september 1897, when the bullion in the rupee was quoted at about 8.87 pence.

da man aber anderseits beim metallwert an dem eigenwert des geldes festhalten muß, will man nicht wie knapp gezwungen sein, überhaupt auf die erklärung des ökonomischen inhalts zu verzichten, so bleibt die Überwertung eben unerklärt.
since on the other hand, however, the intrinsic value of metallic money has to be vindicated, one cannot follow knapp, because his theory would involve a general abandonment of all economic explanation.

mit der abwertung des schweizer frankens während der weltwirtschaftskrise im jahre 1936 lag der metallwert der goldmünzen, die jetzt nur noch aus einheimischen geprägen bestanden, plötzlich über ihrem nennwert, womit sie praktisch über nacht ihre funktion als zahlungsmittel verloren.
with the devaluation of the swiss franc during the great depression in 1936, the metal value of gold coins - of which, at that point, only locally minted coinage was circulated in switzerland - suddenly exceeded their face value, thereby causing this currency to lose its status as legal tender virtually overnight.

um das einschmelzen der guten stücke und umprägen in schlechtere stücke zu verhindern, forderte er, dass der umlaufwert einer münze den inneren metallwert nur um die herstellungskosten übersteigen dürfe. der gewinn der münzherrn müsse entfallen und die anzahl der unabhängigen münzstätten deswegen möglichst klein sein.
he demanded, therefore, the currency value of a coin should not be higher than its metal worth plus production costs, the mint owners profit was to be cancelled, and there were to be as few independent mints as possible.

tatsächlich bergen münzen mit einem nennwert von 20 cent und darunter aufgrund ihres im vergleich mit( i) dem metallwert und( ii) den kosten für die fälschung niedrigen wertes ein sehr geringes fälschungsrisiko.
indeed, coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited, due to their low value compared to( i) the value of the metal, and( ii) the cost of counterfeiting.