De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hier zeigt sich erneut die europäische schwachstelle eines nicht vorhandenen gemeinschaftspatents und der fehlenden neuheitsschonfrist.
this again highlights europe's weakness: the absence of a community patent and of any grace period.
ich weiß nicht, ob es vernünftiger oder unvernünftiger ist, eine neuheitsschonfrist zu verlangen oder sie nicht zu verlangen.
i am not sure whether it is more or less prudent to request a grace period than not to do so.
derzeit liegt beispielsweise auch aus dem ausschuß für recht und bürgerrechte eine parlamentarische initiative zur neuheitsschonfrist in den nationalen patentgesetzen vor.
currently, for example, a parliamentary initiative by the committee on legal affairs and citizens ' rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
wir sollten jetzt nicht durch die einseitige einführung einer neuheitsschonfrist die chance vertun, diese beiden dinge miteinander zu verbinden.
we should not now give up the chance of bringing these two principles together through the unilateral introduction of a grace period.
die in jüngster zeit von seiten der chemischen industrie geäußerten einwände gegen die neuheitsschonfrist laufen darauf hinaus, die wissenschaftler den geheimhaltungsinteressen der industrie zu unterwerfen.
the purpose behind the objections to the grace period that have recently been raised by the chemical industry is to ensure that scientists safeguard the industry 's interests by keeping their discoveries secret.
die Übernahme der us-amerikanischen patentierbarkeitskriterien ohne die aus ihnen folgende und in den usa längst eingeführte neuheitsschonfrist würde die europäische forschung in krassester weise benachteiligen.
adopting the us patentability criteria without taking the logical next step of introducing the grace period, which has long been in force in the united states, would mean placing european research at a blatantly unfair disadvantage.
für gebrauchsmuster gibt es eine neuheitsschonfrist: eine veröffentlichung der erfindung durch den anmelder selbst innerhalb von sechs monaten vor dem zeitrang der gebrauchsmusteranmeldung steht der schutzfähigkeit nicht entgegen.
for utility models there is a grace period: a publication of the invention through the applicant himself within six months prior to the priority of the utility model application does not destroy the novelty of the invention.
mit anderen worten: das fehlen einer neuheitsschonfrist bedeutet, daß wir eine regelung in europa haben in der europäischen union, die innovationshemmend ist und forschungsfeindlich zugleich.
in other words, the lack of a grace period means that our rules in the european union both impede innovation and discourage research.
und zweifellos könnte die industrie- auch das hat er gesagt- nicht die kosten tragen, die sich aus der durch diese neuheitsschonfrist verursachten unsicherheit ergeben würden.
this is undeniable and, as mr rothley also pointed out, industry would clearly not be able to bear the costs of the uncertainty resulting from such a grace period.
der bericht kommt zu dem schluss, dass „eine definition und harmonisierung des konzepts der "neuheitsschonfrist" angestrebt werden sollte."
the report concludes that "efforts to define and harmonise the concept of the grace period should be considered".
erfolgte 12 monate vor der anmeldung eine veröffentlichung des musters, die auf den entwerfer des geschmacksmusters zurückgeht, so wird dadurch die schutzfähigkeit des musters nicht beeinträchtigt (so genannte neuheitsschonfrist).
if within 12 months prior to the application a publication of the design has occurred which goes back to the designer, the protectability of the design is not impaired (so called grace period).
der ausschuss hat sich mehrfach für eine neuheitsschonfrist ausgesprochen, um den konflikt zwischen "schnellstens veröffentlichen" und "zuerst als patent anmelden" zu entschärfen.
the committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible and applying for a patent.