Usted buscó: personalaufbau (Alemán - Inglés)

studienreise albanischer schlüsselakteure aus der berufsbildung zum thema personalaufbau
study visit on staff development by key albanian vet actors

der personalaufbau erfolgte dabei im einklang mit der erweiterung unserer geschäftsaktivitäten vorwiegend in den aufstrebenden märkten.
this workforce increase mirrored the strategy of expanding activities in emerging markets.

und dafür benötigen wir vor allem neue qualifizierte mitarbeiter", begründet ceo thomas richterich den personalaufbau.
and to do this, we especially require new qualified employees," says ceo thomas richterich, explaining the reasons for the additions to staff numbers.

der jahresdurchschnitt stieg auf 478 personen (vj 417 personen), wobei der personalaufbau in osteuropa realisiert wurde.
the annual average rose to 478 (py 417 people) with the increase in headcount coming from eastern europe.

die personalaufwendungen lagen mit 219 mio. euro um 10 prozent über dem vorjahreswert. gründe hierfür waren insbesondere der personalaufbau in new york sowie höhere bonuszahlungen.
personnel expenses totaled eur 219 million, 10% higher than the year-back figure.

wir sind der meinung, dass der personalaufbau sogar sehr zögerlich ist, denn im hinblick auf die aktuellen aufgaben mit der osterweiterung stehen hier sicherlich künftig noch größere personalaufstockungen an.
indeed, we believe that the establishment of new posts has been very tentative; given the current tasks of the commission and the forthcoming eastward enlargement, there will certainly be a need to increase the rate of staff recruitment in future.

rund 1.500 davon sind ständig bei den arge partnern als sicherheitsmitarbeiter beschäftigte kräfte oder erprobte ordner. weitere 900 werden durch einen personalaufbau im bereich der fix angestellten sicherheitskräfte gestellt.
about 1,500 of them were permanently employed by the arge partners as security staff or are experienced security officers. a further 900 were provided through increased staffing in the field of permanently employed security staff.

aktuell beschäftigt das unternehmen weltweit rund 4.500 mitarbeiter, davon 2.800 in deutschland. das unternehmen plant für 2016 einen personalaufbau, insbesondere auch in deutschland.
at present, the company has approximately 4,500 employees globally, of which 2,800 are based in germany. the company intends to increase its workforce in 2016, including in germany.

getreide- und maisgeschäft über plan – umsatzwachstum in der kws gruppe von rd. 10 % erwartet – personalaufbau im in- und ausland
cereals and corn business better than planned – kws group expected to grow net sales by around 10% – workforce growing in germany and abroad

bis zum geschäftsjahresende wird mit einem personalbestand von 3.850 mitarbeitern gerechnet. das ist ein zuwachs von 8 %. neben dem personalaufbau sichern auch die planmäßig erhöhten investitionen das langfristige wachstum von kws.
the group expects the workforce to total 3,850 at the end of the fiscal year, an increase of 8%. apart from the higher headcount, capital spending, which was increased as planned, will secure kws’ long-term growth.

bei der solarworld hat die personalentwicklung einen strategisch hohen stellenwert. dementsprechend betrugen die direkten kosten für die aus- und weiterbildung im berichtsjahr konzernweit 0,71 (vorjahr: 0,70) mio. € und stiegen analog zum personalaufbau. für uns ist das eine investition in die zukunft, denn mittelfristig wird der fachkräftemangel als auswirkung des demografischen und strukturellen wandels die deutsche wirtschaft mehr beeinflussen als die derzeitige wirtschaftskrise.
accordingly, the direct costs for education and training in the year under review amounted to a group-wide figure of € 0.71 million (previous year: € 0.70m), rising analogously to the increase in staff numbers. we consider this to be an investment in the future because, over the medium term, a lack of skilled workers as an effect of demographic and structural change will influence the german economy more than the current economic crisis.