De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gartenabfälle, laub, rasenschnitt, der inhalt von abfallbehältern, straßenreinigungs- und marktabfälle,
yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste;
dank der kompakten abmessungen und hohen stundenleistung eignen sich unsere maschinen auch ideal zum aufsammeln von laub und rasenschnitt.
the compact dimensions of our machines and their performance also solve, at best, problems which involve collecting leaves and grass.
der rasenschnitt kann direkt aus dem fangkorb ihres rasenmähers verwendet werden, wenn er kein unkraut oder gräsersamen enthält.
the grass clippings can be used directly from the catch basket of your lawnmower, as long as it doesn't contain any weeds or grass seeds.
auch rasenschnitt kann als dünne schicht auf der gartenfläche aufgetragen werden, solange er keine samen von gräsern oder wildkräutern enthält.
a thin layer of grass cuttings can also be spread over garden area as long as they do not contain grass or weed seeds.
abfälle gehören in die dafür bereitgestellten behälter/container auf dem campingplatz. rasenschnitt ist in der hinteren ecke des sportplatzes zu entsorgen.
waste should be thrown into the containers at the campsite which are being provided for this purpose. lawn cuttings can be disposed in the rear corner of the sports field.
"reststoffe" verwerten: „reststoffe“ wie pflanzen- oder rasenschnitt können verwertet werden.
make use of "leftovers": "leftovers" such as plant and grass cuttings can be made useful.
dieser dient ihrem grün als feuchtigkeitsspeicher und als schutz gegen die heiße sonneneinstrahlung. eine bessere durchlüftung ist gewährleistet, wenn sie den rasenschnitt zusätzlich mit feinfaserigen holzhackschnitzeln vermischen.
this keeps the moisture in and acts as a shield against the hot sun.
die meisten davon sind mischkomposte, das heißt, sie beinhalten alle im garten anfallenden pflanzlichen stoffe, z.b. rasenschnitt, pflanzenrückschnitt usw.
most of them are mixed composts, that is they contain all the plant residues occurring in the garden, e.g. grass clippings, prunings etc..
beim mähen mit mulcheinsatz wird der rasenschnitt klein gehäckselt, gleichmäßig auf dem rasen verteilt und dient damit als natürlicher dünger. mit der leistungsstarken powerplus motorisierung ist selbst das mähen von hohem oder noch feuchtem gras problemlos möglich.
when you mow with the mulch unit, the lawn cuttings are finely chopped and evenly distributed over the lawn, thereby acting as a natural fertiliser. with the powerful powerplus motor, even mowing high or moist grass is not a problem.
der gardena benzinrasenmäher 46 vd ist ausgestattet mit dem briggs & stratton qualitätsmotor sowie einem integrierten schneid-fang-system für einen zuverlässigen und kraftvollen rasenschnitt.
the gardena petrol-driven lawnmower 46 vd is equipped with the briggs & stratton quality motor, as well as an integrated cutting and collecting system for a reliable and powerful lawn cut.
das lässt sich ganz einfach erreichen, indem man sowohl kohlenstoffhaltiges material, wie laub und strauchschnitt, als auch stickstoffhaltiges material wie, rasenschnitt und brennnesseln, in einem einigermaßen ausgeglichenem verhältnis in den kompost gibt.
this is easily achieved by putting equal proportions of material containing carbon, such as leaves and bush cuttings, and material containing nitrogen, such as grass cuttings and nettles, onto the compost heap.
als vorteilhaft für die praxis erweist sich z.b. die verringerung des grasbewuchses an straßenrändern, hecken, kanalböschungen und auf rasenflächen wie park-, sport- und obstanlagen, zierrasen und flug plätzen, so daß der arbeits- und kostenaufwendige rasenschnitt redu ziert werden kann.
of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, hedges, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.