Usted buscó: sechsparteiengespräche (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum prozess der sechsparteiengespräche

Inglés

declaration by the presidency on behalf of the european union on the six-party talks process

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

amerikas beziehungen zu nordkorea und die fortdauernden sechsparteiengespräche gehören dabei sicherlich ganz oben auf die liste.

Inglés

american relations with north korea, and the ongoing six-party talks, certainly belong at the top of the list.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

kims hauptziel waren sicher die sechsparteiengespräche zwischen seinem regime und den usa, der uno, china, russland, südkorea und japan.

Inglés

kim’s main target was surely the six-party talks between his regime and the united states, united nations, china, russia, south korea, and japan.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

die eu hat die bemühungen um eine diplomatische lösung der nuklearfrage auf der koreanischen halbinsel, insbesondere im rahmen der sechsparteiengespräche, stets unterstützt.

Inglés

the eu has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

die delegation wird weiterhin unterstreichen, dass die eu darüber hinaus den fortgang der sechsparteiengespräche zur umsetzung aller vereinbarungen aus der gemeinsamen erklärung vom 19. september 2005 erwartet.

Inglés

furthermore, the delegation will emphasize that the eu expects the six-party talks to continue with a view to implementing all the agreements included in the joint statement of 19september2005.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

stattdessen muss es nun nordkorea dazu veranlassen, sein atomentwicklungsprogramm zu stoppen und die vor wochen abgebrochenen sechsparteiengespräche mit den usa, japan, china, russland und südkorea wieder aufzunehmen.

Inglés

instead, it must now prompt north korea to halt its nuclear development activities and return to the six-party talks with america, japan, china, russia, and south korea that broke up weeks ago.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

die eu begrüßt die jüngsten erläuterungen der demokratischen volksrepublik korea zu ihren nuklearprogrammen gegenüber der chinesischen regierung, die den vorsitz der sechsparteiengespräche führt, als einen wichtigen schritt nach vorn im rahmen des entnuklearisierungsprozesses.

Inglés

the eu welcomes the latest presentation by the democratic peoples republic of korea of its nuclear programmes to the chinese government, as chair of the six-party talks, as a significant step forward in the denuclearisation process.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

ziel der troika-reise ist es, für eine zügige umsetzung der einigung zu werben, die am 13. februar in peking im rahmen der sechsparteiengespräche über das nordkoreanische atomprogramm erzielt wurde.

Inglés

the aim of this trip by the eu troika is to promote the rapid implementation of an agreement reached on 13february in beijing during the six-party talks on north korea’s nuclear programme.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

was nordkorea angeht, so werden obama und hu ihre einigkeit verkünden, es sei wichtig, dass man das regime wieder in die sechsparteiengespräche einbinde und dass dieses seine zusicherung der entnuklearisierung bekräftige, und das gipfelkommuniqué wird diese gemeinsame haltung betonen.

Inglés

as for north korea, obama and hu will agree on the importance of bringing the regime back to the six-party talks and affirming its commitments to denuclearize, and the summit communiqué will emphasize this common stance.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

am heutigen dienstag (06.03.) wird eine delegation der europäischen union unter leitung der deutschen eu-ratspräsidentschaft auf hoher beamtenebene zu zweitägigen politischen gesprächen (06.03.–08.03.) nach pjöngjang / nordkorea reisen. ziel der troika-reise ist es, für eine zügige umsetzung der einigung zu werben, die am 13. februar in peking im rahmen der sechsparteiengespräche über das nordkoreanische atomprogramm erzielt wurde.

Inglés

today (tuesday, 6 march), a delegation of the european union, led by germany’s eu presidency, will travel to pyongyang in north korea for two days of high-level political talks (6-8 march). the aim of this trip by the eu troika is to promote the rapid implementation of an agreement reached on 13 february in beijing during the six-party talks on north korea’s nuclear programme.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

auch wurde nordkorea zu konkreten abrüstungsschritten und zur erfüllung seiner verpflichtungen aus dem nichtverbreitungsvertrag aufgefordert. nordkorea äußerte seine entschlossenheit, die einigung vom 13. februar in vollem umfange umzusetzen und bekannte sich zu den lösungselementen der „gemeinsamen erklärung“ der sechsparteiengespräche vom 19. september 2005.

Inglés

north korea was also urged to take concrete steps towards disarmament and to fulfil its obligations under the non-proliferation treaty. north korea expressed its determination to implement in full the 13 february agreement and declared its commitment to the elements of a solution included in the joint declaration issued during the six-party talks on 19 september 2005.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

hu wird obama drängen, die bilateralen gespräche mit nordkorea unter dem mantel der sechsparteiengespräche wieder aufzunehmen, und möglicherweise wird er chinas position bestätigen, dass eine wirtschaftliche einbindung nordkoreas langfristig effektiver dabei wäre, dessen verhalten zu ändern, als sanktionen.

Inglés

hu will urge obama to resume bilateral talks with north korea under the six-party umbrella; and he may press china’s position that, in the long term, economic engagement is more effective than sanctions in changing north korea’s behavior.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

china besonders ist auf fast allen wichtigen globalen foren als zentraler gegenspieler der usa hervorgetreten, und auch auf den internationalen bühnen für die diskussion transnationaler schlüsselfragen, von den sechsparteiengesprächen mit nordkorea und der g20 bis hin zu gesprächen über den klimawandel.

Inglés

china, in particular, has emerged as the key counterpart to the united states in almost all major global forums, as well as international platforms for discussing critical transnational issues, from the six-party talks with north korea and the g-20 to talks about climate change.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

und selbst wenn neue sanktionen verhängt werden, muss man kim jong-il die tür zu den sechsparteiengesprächen offen halten.

Inglés

and, even if new sanctions are imposed, the door to the six-party talks must be left open for kim jong-il.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

vor allem dürfen die laufenden sechsparteiengespräche (unter beteiligung chinas, der usa, japans, russlands sowie süd- und nordkoreas), deren ziel die beendigung des nordkoreanischen atomprogramms ist, dem raketenabschuss nicht zum opfer fallen.

Inglés

above all, the ongoing six-party talks (china, the us, japan, russia, south korea, and north korea) that have sought to bring north korea’s nuclear program to an end must not become a casualty of the missile launch.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo