検索ワード: sechsparteiengespräche (ドイツ語 - 英語)

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum prozess der sechsparteiengespräche
declaration by the presidency on behalf of the european union on the six-party talks process

amerikas beziehungen zu nordkorea und die fortdauernden sechsparteiengespräche gehören dabei sicherlich ganz oben auf die liste.
american relations with north korea, and the ongoing six-party talks, certainly belong at the top of the list.

wir bekräftigen, dass die europäische union den prozess der sechsparteiengespräche zur lösung dieser krise nachdrücklich befürwortet.
the npt review conference will have to strike a balance between the three pillars: non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

kims hauptziel waren sicher die sechsparteiengespräche zwischen seinem regime und den usa, der uno, china, russland, südkorea und japan.
kim’s main target was surely the six-party talks between his regime and the united states, united nations, china, russia, south korea, and japan.

die delegation wird weiterhin unterstreichen, dass die eu darüber hinaus den fortgang der sechsparteiengespräche zur umsetzung aller vereinbarungen aus der gemeinsamen erklärung vom 19. september 2005 erwartet.
furthermore, the delegation will emphasize that the eu expects the six-party talks to continue with a view to implementing all the agreements included in the joint statement of 19september2005.

wir werden der demokratischen volksrepublik korea gegenüber weiter nachdrücklich darauf verweisen, dass das nuklearproblem gelöst werden muss und die sechsparteiengespräche der beste weg sind, um diese frage zu behandeln.
we will continue to make clear to the democratic people’s republic of korea that the nuclear problem must be resolved and that the six-party talks are the best way of dealing with this question.

stattdessen muss es nun nordkorea dazu veranlassen, sein atomentwicklungsprogramm zu stoppen und die vor wochen abgebrochenen sechsparteiengespräche mit den usa, japan, china, russland und südkorea wieder aufzunehmen.
instead, it must now prompt north korea to halt its nuclear development activities and return to the six-party talks with america, japan, china, russia, and south korea that broke up weeks ago.

ziel der troika-reise ist es, für eine zügige umsetzung der einigung zu werben, die am 13. februar in peking im rahmen der sechsparteiengespräche über das nordkoreanische atomprogramm erzielt wurde.
the aim of this trip by the eu troika is to promote the rapid implementation of an agreement reached on 13february in beijing during the six-party talks on north korea’s nuclear programme.

was nordkorea angeht, so werden obama und hu ihre einigkeit verkünden, es sei wichtig, dass man das regime wieder in die sechsparteiengespräche einbinde und dass dieses seine zusicherung der entnuklearisierung bekräftige, und das gipfelkommuniqué wird diese gemeinsame haltung betonen.
as for north korea, obama and hu will agree on the importance of bringing the regime back to the six-party talks and affirming its commitments to denuclearize, and the summit communiqué will emphasize this common stance.

in den vergangenen fünf jahren hat die europäische union eine halbe milliarde euro in humanitäre und entwicklungshilfe in nordkorea gesteckt, doch wir sind nicht an den sechsparteiengesprächen beteiligt.
mr president, the only thing i actually want to say about north korea is that i think china is the only country that stands any chance of persuading it to change direction, for china has consigned to the past its own form of communism, at least in the economic sphere, by becoming able to create prosperity.