Usted buscó: selbstbeweihräucherung (Alemán - Inglés)

ich vermisse diese selbstbeweihräucherung nicht.
ich vermisse diese selbstbeweihräucherung nicht.

außerdem sollte daraus keine selbstbeweihräucherung werden.
aside from that, it shouldn't become self-adulation.

"ein bisschen viel selbstbeweihräucherung vom orf und von der musikindustrie"
"a bit too much self-congratulation from orf and the music industry"

trotzdem: es macht spaß, den jungs bei der selbstbeweihräucherung zuzusehen.
trotzdem: es macht spaß, den jungs bei der selbstbeweihräucherung zuzusehen.

wir schließen uns allerdings in keiner weise der selbstbeweihräucherung des parlaments an.
yet we certainly do not go along with the way parliament is congratulating itself.

künstlerische selbstdarstellung birgt immer den verdacht sowohl der selbstbeweihräucherung als auch der wichtigtuerei.
artistic self portraits always bear the risk that the artist is seen as self-aggrandizing and narcissistic.

und ich brauche nicht noch die selbstbeweihräucherung in form von „voxos“ gesungen in vier variationen.
und ich brauche nicht noch die selbstbeweihräucherung in form von „voxos“ gesungen in vier variationen.

im vierten jahr arbeite ich inzwischen bei den kurzfilmtagen oberhausen und finde, ich habe mich in der selbstbeweihräucherung bisher fein zurückgehalten.
i’m working for the short film festival oberhausen in my fourth year now and think i’ve been rather timid with self-adulation.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! die diskussion um diese umweltverträglichkeitsprüfung ist eine ganz erstaunliche selbstbeweihräucherung in diesem hause.
mr president, ladies and gentlemen, the discussion in this house on environmental impact assessment has been an astonishing display of self-congratulation.

die selbstbeweihräucherung, diese leistung vollbracht zu haben, kann hier dazu führen, daß sie den nächsten Æthyr nicht mehr erreichen können.
blowing your own trumpet because you have mastered this deed can keep you from reaching the next Æthyr.

herr präsident! nach der enormen und äußerst langwierigen arbeit verdient dieses paket das schulterklopfen und die selbstbeweihräucherung nicht, die wir heute miterleben.
mr president, after so much work over such a long period this package does not merit the backslapping and self congratulation we have seen today.

gegenwärtig läuft die intervention der europäischen union trotz der selbstbeweihräucherung wirtschaftlich auf die aufteilung der reste der wirtschaft des kosovo und deren unterwerfung unter die westlichen banken und die herrschaft mafioser gruppen hinaus.
for the moment, despite all the self-congratulating that is taking place, the economic balance sheet of the european union ' s action is reduced to carving up what remains of kosovo ' s economy and to putting it into the hands of western banks and the grip of the mafias.

die mathematiker ergingen sich geradezu in selbstbeweihräucherung in einem wahrlich erstaunlichen ausmaß: dass der mensch dinge erfinden könne, über welche die natur gar nichts wisse.
mathematicians got into self-praise to an extent which was absolutely amazing, that man can invent things that nature did not know.

dabei ging es in der messehalle voller kunst wohl am wenigsten um inhalte oder struktur. vielmehr ging es um die selbstbeweihräucherung der kunstszene yogyakartas – zugegebenermaßen die lebendigste in indonesien und eine der interessantesten in südostasien.
whereby the art-filled trade fair hall had less to do with content or structure than with yogyakarta’s art scene congratulating itself. admittedly, that scene is indonesia’s most vibrant and one of southeast asia’s most interesting.

herr präsident, sehr geehrte mitglieder des europäischen parlaments! wenn man eine abschlußbilanz zieht, so besteht immer das risiko, daß man in selbstbeweihräucherung und in die Überbewertung der erreichten ergebnisse abrutscht.
mr president, ladies and gentlemen, when drawing up the final balance sheet there is always a risk of indulging in self-congratulation and over-valuing the results obtained.

davon zeugen viele tatsachen. eines der kennzeichnendsten beispiele für die selbstbeweihräucherung und den mangel elementarer bescheidenheit stalins ist die herausgabe seiner "kurzen lebensbeschreibung", die 1948 erschien.
this is supported by numerous facts. one of the most characteristic examples of stalin's self-glorification and of his lack of even elementary modesty is the edition of his short biography, which was published in 1948 (sic).

so ist nun nach dem stabilitätspakt, der seiner dummheit zum opfer fiel, die agrarpolitik europas aufgrund der handelspolitik europas zum verschwinden verurteilt; als nächste wird wohl die wettbewerbspolitik, ein weiterer bereich der selbstbeweihräucherung der kommission, unter dem gewicht ihrer schulmeisterhaften unfehlbarkeit zusammenbrechen.
consequently, following the stability and growth pact, which was a victim of its own stupidity; it is now the european agricultural policy that is condemned because of europe 's trade policy. we are now expecting competition policy- another of the commission 's much-vaunted areas of excellence- to collapse under the weight of its overwhelming infallibility.