Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er gehört zu den wenigen, mit denen ich mich über misha glennys texte über den balkan austauschen kann.
he is at least one other human being with whom i can share the distinction of having read misha glenny on the balkans.
quarkcopydesk enthält filter zum einfachen austausch von text mit microsoft® word und anderen verbreiteten textverarbeitungsformaten.
quarkcopydesk contains filters for exchanging text with microsoft® word and other common word processing formats.
um die bestmögliche qualität zu gewährleisten kann es manchmal für einen Übersetzer hilfreich sein, sich mit den verfassern der ursprünglichen texte austauschen zu können, um gewisse punkte oder branchenspezifische termini zu klären, statt dies allein dem ermessen des Übersetzers zu überlassen.
to guarantee the best possible quality in translations, it is helpful for the translator to have an exchange with the author/editor of the original document in order to clarify subtle points in style or meaning, rather than leaving this only to the interpretation of the translator.