Usted buscó: umsiedlungspolitik (Alemán - Inglés)

auch irian jaya ist ein opfer der umsiedlungspolitik.
irian jaya is also suffering the effects of migration policy.

"fall 8", der sich mit der deutschen umsiedlungspolitik befaßte,
they are referred to variously according to the "case number," the major defendant, or a more descriptive title, see table 4.

die mongolen sehen in der umsiedlungspolitik eine massive verletzung ihrer menschenrechte.
the mongols see in the settlement policies a massive violation of their human rights.

beendigung der chinesischen umsiedlungspolitik, die die existenz des tibetischen volkes als solches bedroht.
abandonment of china's population transfer policy that threatens the very existence of the tibetans as a people.

diese zahl liegt wohl weit unter der tatsächlichen zahl der opfer der sowjetischen ›umsiedlungspolitik‹.
this figure lies far below the number of victims of the soviet "deportation policy".

der erste vorschlag bezieht sich auf die umsiedlungspolitik und der zweite auf die möglichkeit der schutzgewährung für flüchtlinge in der herkunftsregion, also die möglichkeit eines asylgesuchs außerhalb des territoriums der europäischen union.
the first one concerns resettlement policy and the second protection in the region- the possibility of asking for asylum outside the territory of the european union.

es liegt auf der hand, dass mehrere faktoren auf den ausbruch der gewalt und des massakers einfluss hatten: eine jahrzehntelange und schlecht verwirklichte umsiedlungspolitik, echte armut in einigen teilen der region, missmanagement in der verwaltung und provokateure, die aus gründen, über die wir nur spekulieren können, die gewalt hervorrufen.
clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.