De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dieser unternehmenstyp dient nicht der profitmaximierung und dem erwirtschaften von dividenden, sondern der lösung sozialer und ökologischer probleme.
this type of business does not strive to maximize profits and generate dividends but to solve social and ecological problems.
für jeden unternehmenstyp sollte ein basispaket an dienstleistungen definiert werden, die einen klaren bezug zu allen wichtigen bereichen der geschäftstätigkeit haben und für alle kmu einfach zugänglich sind.
for each type of enterprise a core package of services, clearly related to all the major functional areas of business activity, should be defined and should be within easy access of any sme;
bezieht sich das rating auf einen unternehmenstyp oder ein finanzinstrument, dessen historische daten nur beschränkt vorliegen, macht die ratingagentur die einschränkungen des ratings an sichtbarer stelle deutlich.
if a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations of the credit rating.
die unternehmen müssen lediglich eine erklärung über die aufnahme der tätigkeit vorlegen, und die für die gründung erforderliche zeit wurde je nach unternehmenstyp von einer woche bzw. einem monat auf eine halbe stunde verkürzt.
businesses only need to file one declaration for starting activities and the time for starting-up has been reduced from one week or one month depending on the type of business to half an hour.