Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(40) der markt für dampfgarer ist der markt, auf dem die neue einheit mit 35-45 % der umsätze die günstigste position einnimmt.
(40) il mercato dei cuocivapore è quello in cui la nuova entità detiene la posizione più favorevole con il [35-45] % delle vendite.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(37) das risiko, dass der zusammenschluss eine beherrschende marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem markt für wasserkocher, geräte für fertiggerichte und convenience-produkte, sandwichtoaster/waffelautomaten, küchenmaschinen, kaffeemaschinen, elektrogartengrills/küchengrills und dampfgarer.
(37) i rischi di creazione o di rafforzamento di posizioni dominanti sono scartati per l’insieme dei mercati dove esiste una quota di mercato superiore al 25 % e una sovrapposizione significativa, ossia i ferri da stiro/i ferri da stiro con caldaia separata, i bollitori, gli scaldini per pasti informali, le piastre per riscaldare panini e cialde, i robot e miscelatori da cucina, le caffettiere elettriche, i barbecue/grill e i cuocivapore.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: