De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die wasserinitiative wird allen entwicklungsländern offen stehen, sichzunächst aber auf afrika fokussieren.
l'iniziativa a favore dellerisorse idriche sarà aperta a tutti i paesi invia di sviluppo, ma sarà concentrata inizialmente sull'africa.
beschleunigungsröhren und röhren zum fokussieren derjenigen typen, die in massenspektrometern und massenspektrographen verwendet werden
tubi acceleratori e di focalizzazione dei tipi utilizzati negli spettrometri e spettrografi di massa.
um ihre regionalpolitik auf die verantwortlichen politischen ebenen zu fokussieren, könnte die kommission ein konzept erarbeiten.
la commissione potrebbe elaborare uno schema di massima che le consenta di focalizzare la propria politica regionale sui livelli di governo competenti.
xor war seit sieben jahren im geschäft, als es einen dringenden bedarf feststellte, sich neu zu fokussieren.
dopo sette anni di attività la xor si è resa conto che era indispensabile procedere a un ripensamento degli obiettivi. quando la
die eu wird sich auf das satellitennavigationssystem galileo, auf satelliten basierende umwelt- und sicherheitsüberwachungssysteme und satellitenkommunikationssysteme fokussieren.
l’ue rivolgerà la propria attenzione al sistema di navigazione satellitare galileo, ai sistemi di monitoraggio su base satellitare per l’ambiente e la sicurezza e alle tecnologie di comunicazione satellitare.
daher besteht sowohl die notwendigkeit als auch die möglichkeit, den programmierungsprozess zu straffen, zu verkürzen und stärker zu fokussieren.
vi è quindi bisogno e modo di razionalizzare, abbreviare e rendere più mirato il processo di programmazione.
die dokumentierten fäüe zu sektorial orientierten budungsträgern fokussieren die quahtätssicherungsbemühungen in ihrer kooperation mit den betrieben zuerst auf den zentralen aspekt der bedarfsgerechten weiterbildung.
la garanzia della qualità non costituisce più una caratteristica "auspicabile" sul mercato, ma un'esigenza, qualora le imprese intendano continuare a vendere i loro prodotti sul mercato di un'europa più ampia e sul mercato mondiale.
da diese phase jetzt abgeschlossen ist, bietet die halbzeitüberprüfung gelegenheit, die strategie neu zu fokussieren, um ihre wirkung zu maximieren.
ora che questa fase è conclusa, la revisione intermedia offre l'opportunità di ridefinire gli obiettivi della strategia al fine di ottimizzarne l'impatto.
70mit der einführung der betriebsprämienregelung im jahr 2005 hatten die mitgliedstaaten vermehrt die möglichkeit, die gewährung von direktzahlungen durch anwendung des regionalen modells auf bestimmte gebiete zu fokussieren.
per quanto riguarda il settore lattiero-caseario, tanto il precedente sostegno attraverso i prezzi, quanto l’attuale aiuto diretto alreddito non sono, nella pratica, politiche mirate, né sul pianoterritoriale nésu quellosociale70.
die aus der früheren themengruppe elektronik und multimedia hervorgegangene gruppe wurde eingesetzt, um irc mit regionalen stärken in diesem wettbewerbsorientierten sektor zu helfen, ihre kooperationsarbeit besser zu fokussieren.
il catalogo, insieme con il sito, sviluppato dall'irc parigi/ile de france (ri, è stato uno strumento fondamentale per organizzare il punto di contatto delle imprese.
die ereignisse der letzten monate haben gezeigt, dass unsere nachbarschaft eine region bleibt, auf die die eu nicht nur ihre aufmerksamkeit, sondern auch ihre ressourcen fokussieren muss.
gli avvenimenti di questi ultimi mesi hanno dimostrato che l'ue deve continuare a concentrare la propria attenzione e le proprie risorse sul nostro vicinato.
horizont 2020 wird die möglichkeit bieten, die forschungsanstrengungen zu fokussieren und das innovationspotenzial europas zu entfalten, indem ressourcen und wissen aus verschiedenen bereichen und disziplinen innerhalb der union und auf internationaler ebene gebündelt werden.
l’iniziativa orizzonte 2020 fornisce l’opportunità di concentrare gli sforzi della ricerca e di mobilitare il potenziale innovativo europeo, in quanto può rappresentare un punto d’incontro tra risorse e conoscenze in diversi settori e discipline, sia all’interno dell’unione che a livello mondiale.
im rahmen der jüngsten evaluierung wurde festgestellt, dass diese mittelfristigen prioritäten ein nützliches hilfsmittel sind, um die aktivitäten des cedefop zu fokussieren, seine arbeitsmethoden neu zu definieren und seine tätigkeiten längerfristig auszurichten.
l’ultima valutazione conclude che dette priorità a medio termine si sono dimostrate un utile strumento per concentrare le attività del cedefop, ridefinirne i metodi di lavoro e orientare la sua azione in una prospettiva più ampia.
aktionspläne und gleichwertige dokumente werden effizienter gestaltet werden, so dass sie auf eine begrenzte zahl von prioritäten fokussieren und gleichzeitig eine klarere abfolge der maßnahmen vorsehen, deutlichere ziele und präzisere benchmarks vorgeben und so verfolgt werden, dass eine engere politische steuerung gewährleistet ist.
i piani d'azione e i documenti equivalenti saranno usati in modo più efficace per concentrarsi su un numero limitato di priorità con un calendario di attuazione più chiaro, incorporando obiettivi più chiari e parametri di riferimento più precisi, e saranno attuati con un orientamento politico più stretto.