De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
marktpreisbewertung ( marking to market ) : siehe schwankungsmarge .
mobilizzazione della riserva obbligatoria [ averaging provision ] : regola che consente di adempiere agli obblighi di riserva sulla base della media delle riserve detenute nell' arco del periodo di mantenimento .
im jahr 2003 wurden die abläufe zur Überprüfung der richtigkeit der täglichen marktpreisbewertung verbessert ( wertpapierkurse werden für bewertungszwecke täglich erhoben ) .
nel 2003 sono state anche migliorate le procedure per verificare l' accuratezza della valutazione giornaliera ai prezzi correnti di mercato ( i prezzi dei titoli , registrati su base giornaliera e utilizzati a scopo di valutazione ) .
schwankungsmargen (marktpreisbewertung)das eurosystem verlangt, dass der um den bewertungsabschlag bereinigte marktwert der sicherheiten während der laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten transaktion aufrechtzuerhalten ist.
margini di variazione (marking to market)l’eurosistema richiede che il valore di mercato al netto dello scarto di garanzia delle attività idonee utilizzate in un’operazione temporanea di finanziamento sia mantenuto per tutta la durata dell’operazione.
marktpreisbewertung (variation margin, marking to market): das eurosystem verlangt, dass der marktwert der sicherheiten während der gesamten laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten transaktion eine bestimmte höhe haben muss.
scarto di garanzia [haircut, valuation haircut]: misura per il controllo dei rischi applicata alle attività stanziabili utilizzate nelle operazioni temporanee.
marktpreisbewertung ( variation margin , marking to market ) : das eurosystem verlangt , dass der marktwert der sicherheiten während der gesamten laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten transaktion eine bestimmte höhe haben muss . falls der regelmäßig neu ermittelte wert der sicherheiten eine bestimmte höhe unterschreitet , fordert die nationale zentralbank den geschäftspartner auf , zusätzliche sicherheiten ( oder guthaben ) zur verfügung stellen ( margenausgleich ) .
l' eurosistema applica tali scarti di garanzia sulla base di caratteristiche specifiche delle attività , quali la vita residua . sistema basato sui rating interni ( irb ) [ internal rating-based ( irb ) system ] : fonte di valutazione della qualità creditizia prevista dal quadro di riferimento dell' eurosistema ( ecaf ) ;