Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bei der sammlung der für die Überwachung nötigen daten soll ein flexibler ansatz verfolgt werden.
È stato deciso di seguire un’impostazione flessibile per quanto riguarda la raccolta dei dati di controllo pertinenti.
der zugang zu empfindlichen daten wird nach dem grundsatz "kenntnis nur wenn nötig"
l'accesso alle informazioni sensibili sarà concesso sulla base della necessità di sapere.
wenn nötig, werde ich ihn einschließlich der daten entsprechend ausarbeiten und als vorschlag der kommission dem entwicklungsausschuss unterbreiten.
se necessario la redigerò in maniera adeguata, includendo anche dati, per sottoporla alla commissione per lo sviluppo e presentarla come proposta alla commissione.
die strafverfolgungsbehörden erklärten, die vorhaltungszeiträume müssten hinreichend lang sein und es müssten alle nötigen daten gespeichert werden können.
queste hanno indicato che, per i loro fini, il periodo di conservazione dovrebbe estendersi al tempo necessario, e riguardare quante più informazioni possibili.
die nötigen daten sind von der dienststelle für betrugsverhinderung (dgccrf) für das sogenannte weinbauregister zusammengestellt worden.
i dati necessari sono stati raccolti dal servizio repressione frodi (d.g.c.c.r.f.) per il cosiddetto casier vinicole (schedario vinicolo).
zudem haben die Überwachungsergebnisse die nötigen daten geliefert, anhand deren eine Änderung der derzeitigen liste spezifizierter risikomaterialien bewertet werden kann.
inoltre, i risultati dell'attività di sorveglianza hanno fornito i dati necessari per valutare un'eventuale modifica dell'elenco esistente dei materiali specifici a rischio.
a) ermittlung der verfügbaren daten und aufstellung gemeinsamer indikatoren (unter angabe der nötigen kontextdaten33 und hintergrundvariablen34)35.
a) rilevare i dati disponibili e definire indicatori comuni (individuando le necessarie informazioni contestuali33 e le variabili di base34)35
alle diese abkommen dienen dem alleinigen zweck sicherzustellen, dass die für die verhütung von terrorakten nötigen daten und informationen den betreffenden strafverfolgungsbehörden unter beachtung der in der eu geltenden rechtsgarantien zur verfügung stehen.
tutti questi accordi mirano a garantire che le informazioni necessarie ai fini di prevenzione del terrorismo siano accessibili alle autorità di contrasto conformemente alle esigenze di diritto dell'ue.
es muss möglich sein, statistiken über die humanressourcen in wissenschaft und technologie sowie geschlechtsspezifische statistiken zu erstellen, damit den politikern die nötigen daten zur bewertung der wirksamkeit der entsprechenden gemeinschaftspolitik zur verfügung gestellt werden können.
la capacità di produrre dati statistici sulle risorse umane nella scienza e nella tecnologia disaggregati per sesso deve essere sviluppata al fine di fornire ai responsabili politici i dati necessari per verificare l’efficacia delle politiche comunitarie.
in diesem fall sollte die efsa die nötigen daten rechtzeitig anfordern, indem sie entweder eine aufforderung zur vorlage von daten veröffentlicht oder mit den parteien, die bereits daten zu dem lebensmittelzusatzstoff vorgelegt haben, kontakt aufnimmt.
in tal caso l'autorità deve richiedere per tempo i dati necessari lanciando un invito aperto a presentare dati o contattando le parti che hanno presentato dati sull'additivo alimentare in questione.