De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine erweiterung der produktionskapazität für eod ist kosten- und zeitaufwendiger als eine erhöhung der reinigungskapazität für eo.
gli aumenti della capacità di produzione dei doe sono più costosi e richiedono più tempo degli aumenti della capacità di purificazione dell'oe.
der übernommene rohalkohol wird in den drei eigenen reinigungswerken der bfb in münchen, nürnberg und wittenberg aufbereitet, die zusammen über eine reinigungskapazität von 600 000 hl verfügen.
una volta raccolto, l'alcol greggio viene lavorato nelle tre raffinerie della bfb, site a monaco di baviera, wittenberg e norimberga, che hanno una capacità complessiva di rettificazione di 600 000 hl.
in naher zukunft wird zwar von einem rückgang der freien reinigungskapazitäten ausgegangen, weil aber der handel mit dritten ein relativ kleiner markt ist und keine großen zunahmen erwartet werden, kann die verbleibende reinigungskapazität dennoch druck ausüben und einer einseitigen preiserhöhung durch den unternehmenszusammenschluss entgegenwirken.
benché ci si aspetti, nel prossimo futuro, una diminuzione della capacità di purificazione disponibile, le dimensioni relativamente ridotte del mercato commerciale e il fatto che non ne sia previsto un ampliamento a breve termine fanno sì che la capacità di purificazione disponibile restante potrà sempre servire a contrastare gli aumenti di prezzo unilaterali da parte dell'entità congiunta.
die marktuntersuchung ergab, dass auf die anlagen der beteiligten unternehmen zwar ein wesentlicher teil der reinigungskapazität entfällt, dass aber durch die freien kapazitäten ihrer wettbewerber ausreichend druck auf das wettbewerbsverhalten der beteiligten ausgeübt werden kann, weil der markt für den handel mit dritten relativ klein ist und die wettbewerber dennoch beträchtliche mengen erreichen.
l'indagine ha mostrato che, benché gli impianti delle parti rappresentino una proporzione importante della capacità di purificazione disponibile, le capacità disponibili dei concorrenti potrebbero limitare il comportamento anticoncorrenziale delle parti, dato che rappresentano volumi considerevoli rispetto alle dimensioni relativamente piccole del mercato commerciale.
auch unter der voraussetzung, dass die wettbewerber in der lage sind, ihre derzeitigen reinigungskapazitäten zu erhöhen, um den erwarteten rückgang der glykolproduktion auszugleichen, hängt das ausmaß der erhöhung vom eigenbedarf der eo-hersteller für die produktion von eo-derivaten, von ihrem vermögen zur erweiterung ihrer eod-kapazitäten und von ihren beweggründen ab, das eo für den eigenbedarf zu verwenden oder im handel mit dritten anzubieten.
supponendo che i concorrenti saranno in grado di aumentare le loro attuali capacità di purificazione per assorbire la prevista riduzione della produzione di glicoli, l'ampiezza di tali aumenti dipende dall'uso interno, da parte dei produttori, di oe per la produzione di derivati dell'ossido di etilene, dalle loro possibilità di aumentare le capacità di produzione dei derivati e dagli incentivi ad usare l'oe internamente o a venderlo sul mercato commerciale.