Usted buscó: abrunden (Alemán - Maltés)

abrunden
arrotonda

viele länder haben bereits von den erfahrungen der iom profitiert und konnten ihr angebot an rückkehrmaßnahmen auf diese weise abrunden.
Ħafna pajjiż bbenefikaw mill-esperjenzi tal-iom sabiex jipprovdu pakkett aktar ġenerali ta’ miżuri ta’ ritorn.

die mitgliedstaaten können die sich bei der umrechnung der ecu-beträge ergebenden beträge in landeswährung abrunden, wobei die abrundung 10 ecu nicht übersteigen darf.
l-istati membri jistgħu jżidu jew inaqqsu sa l-eqreb numru sħiħ l-ammonti fil-munita nazzjonali li jirriżultaw mill-konverzjoni ta'l-ammonti f’ecu sakemm din iż-żieda jew tnaqqis ma jaqbżux l-10 ecu.

4. die mitgliedstaaten können den betrag in landeswährung, der sich bei der umrechnung des betrages von 200 ecu ergibt, auf-bzw. abrunden.
4. l-istati membri jistgħu jarrotondaw, fil-munita nazzjonali, li jirriżulta mill-konverżjoni tas-somma ta'200 ecu.

die mitgliedstaaten können den betrag der inlandswährung, der sich bei umrechnung der in den artikeln 1 und 2 in rechnungseinheiten genannten beträge ergibt, auf-bzw. abrunden.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jevitaw li tinagħta remissjoni tat-taxxa fuq fornituri għall-vjaġġaturi li d-domiċilju, ir-residenza fejn joqgħodu jew il-post tax-xogħol tagħhom jinsab fi stat membru u li jibbenifikaw mill-arranġamenti li hemm provvdut għalihom f'din id-direttiva.

bei der umrechnung der beträge gemäß artikel 399 in landeswährung können die mitgliedstaaten die beträge, die sich aus dieser umrechnung ergeben, um höchstens 10% auf-oder abrunden.
meta jkunu qed jikkonvertu l-ammonti msemmija fl-artikolu 399 f'munita nazzjonali, l-istati membri jistgħu jaġġustaw l-ammonti li jirriżultaw minn din il-konverżjoni jew `l fuq jew `l isfel sa 10%.

wird eine befreiung von den eingangs -oder ausfuhrabgaben im rahmen eines in ecu festgesetzten betrages gewÄhrt, so kÖnnen die mitgliedstaaten die sich bei der umrechnung in die jeweilige landeswÄhrung ergebende summe auf -oder abrunden.
fil-każ li tkun konċessa importazzjoni jew esporatazzjoni mingħajr dazji fil-limiti ta'ammont meqjus f'ecu, l-stati membri jistgħu jarrotondixxu, 'l isfel jew 'il fuq, is-somma kkalkulata billi jikkonvertu dak l-ammont f'valuta nazzjonali.

(2) bei der umrechnung dieser rechnungseinheit in nationale währungen können die mitgliedstaaten die beträge, die sich aus dieser umrechnung ergeben, um höchstens 10 v.h. auf-oder abrunden.
2. meta tikkonverti din l-unità ta'kont f'munita nazzjonali, l-istati membri għandhom l-għażla li jġibu f'ċifra tonda l-ammonti li jirriżultaw minn din il-konverżjoni jew ‘l fuq jew ‘l isfel sa 10%.