Usted buscó: lösungsmittelarme (Alemán - Neerlandés)

ausnahmen, sogenannte reduktionspläne, soll es nur geben, wenn nachweislich lösungsmittelarme und lösungsmittelfreie ersatzstoffe eingesetzt werden.
het is de bedoeling alleen maar in uitzonderingen te voorzien, de zogenaamde reductieprogramma's, als kan worden bewezen dat er vervangende stoffen worden gebruikt die weinig of geen oplosmiddelen bevatten.

der ersatz lösungsmittelreicher durch lösungsmittelarme produktion ist meines erachtens ein wirksames instrument für die industrie, um innovativ zu arbeiten.
vervanging van oplosmiddelrijke naar oplosmiddelarme productie is mijns in ziens een krachtig instrument voor de industrie om innoverend aan de slag te gaan.

aus nahmen, sogenannte reduktionspläne, soll es nur geben, wenn nachweislich lösungsmittelarme und lösungsmittel freie ersatzstoffe eingesetzt werden.
onze boodschap moet ook opgevat worden als een signaal aan de nationale regeringen dat de ruimte die zij op dit moment in hun begrotingen maken voor preventieve gezondheidszorg veel te klein is: in het gunstigste geval 2,4 %, maar in sommige landen komt men niet boven de 0,4 % van de begroting voor de gezondheidszorg.

ein beispiel aus meiner heimat: der umstieg auf lösungsmittelarme beschichtungsstoffe hat dazu geführt, daß der lösungsmittelverbrauch in Österreich seit 1990 um etwa die hälfte zurückgegangen ist.
preventie betekent niet alleen inentingen, maar betekent vorming op het gebied van gezondheid, informatie en, uiteraard met name in ge val van overdraagbare ziektes, het tijdig onderkennen van het gevaar en het binnen de perken houden van de gevolgen.

außerdem ermöglicht der vorschlag die erreichung der reduzierung auf die kostengünstigste art: entweder durch einsatz einer technologie zur verringerung der emissionen oder durch substitution der produkte mit hohem lösungs­mittelanteil durch lösungsmittelarme oder lösungsmittelfreie produkte.
bovendien biedt het voorstel de mogelijkheid om de uitstoot op de voordeligst mogelijke manier te beperken: door toepassing van reinigingstechnieken óf door producten met veel oplosmiddelen te vervangen door producten met weinig of geen oplosmiddelen.

im hinblick auf ihren allgemeineren einsatz in kleineren industrieanlagen hoffen wir, daß die kommission so schnell wie möglich einen vorschlag vorlegen wird, damit sichergestellt werden kann, daß neue lösungsmittelarme farben und beschichtungsstoffe und andere, weniger schädliche substanzen eingeführt werden.
voor wat betreft het nog grootschaliger gebruik van deze stoffen in kleinere installaties hopen we dat de commissie zo spoedig mogelijk met een voorstel komt ter bevordering van het gebruik van verfsoorten en deklagen die minder oplosmiddelen bevatten en voor de introductie van alternatieve, minder schadelijke stoffen.

nun wird sinkende wettbewerbsfähigkeit oft als grund dafür genannt, daß keine teureren lösungsmittelarmen produkte verwendet werden.
nu wordt afnemend concurrentievermogen vaak als reden genoemd om geen duurdere oplosmiddelarme producten te gebruiken.