De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in vielerlei hinsicht sind unsere universitätsstudenten die ping-pong-diplomaten der neunziger jahre.
de scandinavische, oostenrijkse, zwitserse, ijslandse en liechtensteinse perspectieven zullen allen hun waarde en hun verscheidenheid toevoegen aan dat europa van de 21ste eeuw.
aber dies ist nicht nur eine frage dessen, ob das ping-pong in pyongyang stattfindet, herr präsident.
christophersen ontwerp van begroting afsloot, kon bespreken hoe de begroting voor het lopende jaar ten uitvoer is gelegd.
ich habe den eindruck, daß man in diesem bereich, wie in anderen, ein wenig ping-pong spielt.
op dit gebied zou het initiatief van de afzonderlijke lid-staten op doelmatige wijze aan communautaire solidariteit moeten worden gekoppeld.
es ist ein kindisches spiel, und es wäre ein schritt nach vorne, wenn zwei erwachsene institutionen wie der rat und das parlament in der erforderlichen weise gemeinsam handeln würden, um sicherzustellen, daß ein solches ping - pong spiel in zukunft unnötig ist.
het is een kinderachtig spelletje en het zou een stap voorwaarts zijn wanneer twee volwassen instellingen zoals de raad en het parlement de noodzakelijke gezamenlijke actie zouden ondernemen om ervoor te zorgen dat dit pingpongspel in de toekomst overbodig wordt.