Usted buscó: primärenergieeinsparungen (Alemán - Neerlandés)

primärenergieeinsparungen
primaire energiebesparingen

primärenergieeinsparungen;
besparing van primaire energie;

berechnung der primärenergieeinsparungen
berekening van de besparing op primaire energie

wir müssen daran denken, dass wir primärenergieeinsparungen ermöglichen wollen.
we moeten blijven bedenken dat we hier streven naar primaire energiebesparingen.

es würden somit zunächst die primärenergieeinsparungen berechnet (anhang iii).
berekening van de besparing op primaire energie is dan de eerste stap (bijlage iii).

für kwk-kleinstanlagen kann die berechnung von primärenergieeinsparungen auf zertifizierten daten beruhen.
voor microwarmtekrachtkoppelingseenheden kan de berekening van de besparing op primaire energie worden gebaseerd op officieel erkende gegevens.

durch die Änderung des erwägungsgrunds wird der schwerpunkt stärker auf das ziel der primärenergieeinsparungen gelegt.
met deze wijziging van de overweging wordt de doelstelling van primaire energiebesparingen centraler gesteld.

ausschuss für die förderung einer hocheffizienten, am nutzwärmebedarf orientierten und auf primärenergieeinsparungen ausgerichteten kwk im energiebinnenmarkt
comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt

zur berechnung der primärenergieeinsparungen ist es erforderlich, den nicht-kwk-brennstoffverbrauch zu bestimmen.
om de besparing op primaire energie te kunnen berekenen, moet het niet-wkk-brandstofgebruik worden bepaald.

die höhe der primärenergieeinsparungen durch kwk gemäß anhang i ist anhand folgender formel zu berechnen:
de besparing op primaire energie als gevolg van warmtekrachtkoppelingsproductie als gedefinieerd in bijlage i, wordt met de volgende formule berekend:

die erzeugung in kwk-klein- und kleinstanlagen, die primärenergieeinsparungen erbringen, kann als hocheffiziente kwk gelten.
de productie afkomstig van kleinschalige en micro-warmtekrachtkoppelingseenheden die een besparing op primaire energie opleveren, kan mogelijk worden aangemerkt als hoogrenderende warmtekrachtkoppeling.

die werte für die berechnung des wirkungsgrades der kwk und der primärenergieeinsparungen sind auf der grundlage des tatsächlichen oder erwarteten betriebs des blocks unter normalen einsatzbedingungen zu bestimmen.
de waarden die gebruikt worden voor de berekening van het rendement van warmtekrachtkoppeling en de besparingen op primaire energie worden bepaald op basis van de verwachte of werkelijke werking van de eenheid onder normale gebruiksomstandigheden.

die mitgliedstaaten können andere formeln zur berechnung der primärenergieeinsparungen durch kwk verwenden, wenn sie zum gleichen ergebnis führen und die mitgliedstaaten diese der kommission zuvor mitteilen.
behoudens voorafgaande kennisgeving aan de commissie kunnen de lidstaten andere formules gebruiken die tot dezelfde resultaten leiden, om de besparing op primaire energie van warmtekrachtkoppeling te berekenen.

der zusatzaufwand für investitionen in effizientere innovative technologien wird durch primärenergieeinsparungen im wert von über 100 mio. euro jährlich mehr aus aufgewogen.
aanvullende investeringen in meer efficiënte en innoverende technologieën zullen ruim gecompenseerd worden door de meer dan 100 miljard € die jaarlijks op brandstof kan worden bespaard.

die stromerzeugung in bestehenden kwk-blöcken muss primärenergieeinsparungen von mindestens 5% im vergleich zur getrennten strom- und wärmeproduktion ermöglichen;
de productie afkomstig van bestaande warmtekrachtkoppelingseenheden levert een besparing op primaire energie op van minstens 5% vergeleken met de referenties voor de gescheiden productie van warmte en elektriciteit.

die kommission begrüßt, dass diese abänderung den grundsatz der berechnung der primärenergieeinsparungen als für die bestimmung der hocheffizienten kraft-wärme-kopplung wichtiges element beibehält.
de commissie verheugt zich erover dat dit amendement het principe van berekening van primaire energiebesparingen als belangrijk blijft beschouwen voor het bepalen van hoogrendabele wkk.

sie legen ferner jährliche statistiken über die kwk-kapazitäten sowie die für kwk eingesetzten brennstoffe vor. sie können zudem statistiken über durch kwk erzielte primärenergieeinsparungen im einklang mit der in anhang iii dargelegten methode vorlegen.
tevens verstrekken zij ieder jaar statistieken over warmtekrachtkoppelingscapaciteit en de brandstoffen die voor warmtekrachtkoppeling worden gebruikt. de lidstaten kunnen ook statistieken verstrekken over de besparing van primaire energie door warmtekrachtkoppeling in overeenstemming met de in bijlage iii genoemde methodologie.

(12) es ist wichtig, dass im rahmen der bewertung der primärenergieeinsparungen der lage in den mitgliedstaaten rechnung getragen wird, in denen der größte teil des stromverbrauchs durch einfuhren gedeckt wird.
(12) het is van belang dat bij de evaluatie van de besparing op primaire energie rekening wordt gehouden met de situatie van de lidstaten waar het elektriciteitsverbruik voor het grootste deel door invoer wordt gedekt.

bei der zweiten alternative (artikel 12 absatz 3) müssen die mitgliedstaaten nicht für jeden einzelnen kwk-prozess die primärenergieeinsparungen berechnen.
volgens het andere alternatief (artikel 12, lid 3) hoeven de lidstaten niet voor ieder warmtekrachtproces afzonderlijk de besparing op primaire energie te berekenen.

(2) die mitgliedstaaten können primärenergieeinsparungen aufgrund der erzeugung von wärme und strom sowie von mechanischer energie gemäß anhang iii buchstabe c) berechnen, ohne dass, um die nicht im rahmen von kwk erzeugten wärme-und stromanteile des gleichen prozesses auszunehmen, auf anhang ii zurückgegriffen wird. diese erzeugung kann als hocheffiziente kwk gelten, wenn sie den effizienzkriterien in anhang iii buchstabe a) entspricht und wenn bei kwk-blöcken mit einer elektrischen leistung von über 25 mw der gesamtwirkungsgrad über 70% liegt. die in kwk erzeugte strommenge aus einer solchen erzeugung wird jedoch für die ausstellung eines herkunftsnachweises und für statistische zwecke nach anhang ii bestimmt.
2. de lidstaten mogen de besparingen op primaire energie uit een productie van warmte, elektriciteit en mechanische energie overeenkomstig bijlage iii, onder c), berekenen zonder gebruik te maken van bijlage ii ter uitsluiting van de gedeelten warmte of elektriciteit van hetzelfde proces die niet van warmtekrachtkoppeling afkomstig zijn. deze productie kan als hoogrenderende warmtekrachtkoppeling worden aangemerkt, op voorwaarde dat voldaan is aan de rendementscriteria van bijlage iii, onder a), en voor warmtekrachtkoppelingseenheden met een groter elektrisch vermogen dan 25 mw indien het totale rendement hoger is dan 70%. de in deze productie geproduceerde hoeveelheid elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling wordt overeenkomstig bijlage ii evenwel gespecificeerd met het oog op de afgifte van een garantie van oorsprong en voor statistische doeleinden.