Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die im dokument nr. 9303 der icao über maschinenlesbare visa festgelegten spezifikationen sollten berücksichtigt werden.
należy uwzględnić wymogi określone w dokumencie icao nr 9303 w sprawie wiz nadających się do odczytu maszynowego.
in dateien verschlüsselte daten, die in maschinenlesbarem format strukturiert sind, sind maschinenlesbare daten.
dane zakodowane w plikach zorganizowanych w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego to dane przeznaczone do odczytu komputerowego.
zur festlegung eines kodes und einer standardregelung zur Übertragung der ergebnisse der grunderhebung über rebflächen in maschinenlesbare form
ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych badań statystycznych obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego
maschinenlesbare formate können offen oder geschützt sein; sie können einem formellen standard entsprechen oder nicht.
formaty przeznaczone do odczytu komputerowego mogą być otwarte lub zastrzeżone; mogą one występować jako standardy formalne lub nie.
zur festlegung der erhebungsparameter und erstellung des codes und der standardregeln für die maschinenlesbare aufzeichnung der daten aus der erhebung zur ermittlung des produktionspotentials bestimmter baumobstanlagen
określająca parametry dla przeglądów oraz ustanawiająca zasady kodów i standardów dla transkrypcji, w formie do odczytu maszynowego danych odnoszących się do przeglądów plantacji niektórych gatunków drzew owocowych
die mitgliedstaaten versehen die maschinenlesbare fassung ihrer vertrauenswürdigen liste mit einer elektronischen signatur, um ihre authentizität und integrität zu gewährleisten.
państwa członkowskie podpisują elektronicznie zaufaną listę w postaci przetwarzalnej maszynowo w celu zagwarantowania jej autentyczności i integralności.
mit dem passlesegerät werden die physischen sicherheitselemente technisch kontrolliert; zudem wird die maschinenlesbare zone gelesen, und die echtheit des dokuments wird überprüft.
czytnik paszportu sprawdza jego zabezpieczenia fizyczne pod względem technicznym, odczytuje pole przeznaczone do odczytu maszynowego i weryfikuje autentyczność dokumentu.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die maschinenlesbare fassung ihrer vertrauenswürdigen liste jederzeit und ohne unterbrechungen — ausgenommen aus wartungsgründen — an ihrem veröffentlichungsort zugänglich ist.“
państwa członkowskie zapewniają, by ich zaufana lista w postaci przetwarzalnej maszynowo była dostępna w każdym czasie w miejscu ich publikacji, w sposób nieprzerwany, z wyjątkiem przerw potrzebnych w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych.”;
die spezifikationen der internationalen zivilluftfahrt-organisation (icao), insbesondere die im dokument nr. 9303 über maschinenlesbare reisedokumente festgelegten spezifikationen, sollten berücksichtigt werden.
należy wziąć pod uwagę wymogi międzynarodowej organizacji lotnictwa cywilnego (icao), w szczególności zawarte w dokumencie 9303 dotyczącym dokumentów podróży nadających się do odczytu maszynowego.