Usted buscó: rundweg (Alemán - Polaco)

der wandel im verbraucherverhalten war jedoch nicht rundweg positiv:
nie wszystkie zmiany zachowań konsumentów są jednak pozytywne:

die rapide verschlechterung der haushaltslage mehrerer mitgliedstaaten und den fehlenden politischen willen, daran etwas zu ändern, bezeichnet die kommission als rundweg besorgniserregend.
gwałtowne pogorszenie sytuacji budżetowej wielu państw członkowskich oraz brak woli politycznej do podjęcia działań w tym zakresie komisja kwalifikuje jako kwestie dające szczególny powód do obaw.

3.1 der ausschuss lehnt das sog. hai-finning, egal durch welche flotte auf der welt es prakti­ziert wird, rundweg ab.
3.1 komitet zdecydowanie odrzuca stosowanie przez jakąkolwiek flotę na świecie praktyki obcinania płetw rekinom i wyrzucania reszty ciała rekina do morza.

mer hat eine privatisierung des konzerns rundweg ausgeschlossen, gleichzeitig aber die unerschütterliche unterstützung des mit 54,5 % am konzern beteiligten staates im falle von finanzproblemen bekräftigt.
mer wykluczył wszelką prywatyzację grup, lecz wyraźnie zapewnił o niezawodnym wsparciu państwa, posiadającego 54,5 % udziałów, w przypadku pojawienia się problemu z finansowaniem.

manche wohnungseigentümer lehnen zuwanderer als mieter oder käufer rundweg ab, andere fordern überhöhte mieten und kautionen, weigern sich, bürgen zu akzeptieren, oder verlangen unnötige dokumente und referenzen.
w przyszłości projekt ma szanse osiągnąć większy stopień samofinansowania dzięki kredytom bankowym i czynszom płaconym przez imigrantów.

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss lehnt das sog. hai-finning, egal durch welche flotte auf der welt es praktiziert wird, rundweg ab.
1.1 komitet zdecydowanie odrzuca stosowanie przez jakąkolwiek flotę na świecie praktyki obcinania płetw rekinom i wyrzucania reszty ciała rekina do morza (ang. finning).

andererseits dementierte der bhutanische landwirtschaftsminister pema gyamtsho eine derartige offizielle ankündigung laut der nachrichten-website the bhutanese rundweg, nachdem oppositionsführer tshering tobgay seinen bedenken ausdruck verliehen hatte. tobgay wurde mit folgenden worten zitiert:
z drugiej strony warto zauważyć, że według portalu informacyjnego „the bhutanese”, pema gyamtsho, bhutański minister rolnictwa i leśnictwa, zaprzeczył, że w ogóle wydał takie oficjalne oświadczenie, po tym, jak zaalarmowany lider opozycji, tshering tobgay, powiedział:

2.19 dieser erste fortschrittsbericht über einen zeitraum von mehreren jahren (2003-2006) liefert ein gemischtes bild. in ihrem abschließenden urteil stellt die kommission gewisse fortschritte bezüglich arbeitsmarkt, wettbewerbspolitik, unternehmensumfeld, neue technologien, bildungswesen und renten fest. weniger gut steht es um die integration der märkte, forschung und entwicklung sowie soziale und ökologische anpassungen. die rapide verschlechterung der haushaltslage mehrerer mitgliedstaaten und den fehlenden politischen willen, daran etwas zu ändern, bezeichnet die kommission als rundweg besorgniserregend. sie schlussfolgert, dass das vereinbarte ergebnis 2006 unmöglich zu erreichen ist, wenn die reformen nicht beschleunigt werden. das gleiche gilt für das ergebnis des lissabon-prozesses im jahr 2010.
2.19 pierwszy raport o postępach obejmujący dłuższy okres czasu (lata 2003-2006) daje mieszany obraz. w podsumowaniu komisja odnotowuje pewien postęp w odniesieniu do rynku pracy, polityki konkurencji, środowiska firm, nowych technologii, edukacji i emerytur. sprawy przedstawiają się gorzej w zakresie integracji rynków, b%amp%r, dostosowań społecznych i środowiskowych. gwałtowne pogorszenie sytuacji budżetowej wielu państw członkowskich oraz brak woli politycznej do podjęcia działań w tym zakresie komisja kwalifikuje jako kwestie dające szczególny powód do obaw. komisja stwierdza, że jeżeli reformy nie zostaną przyśpieszone, osiągnięcie wyznaczonych celów w 2006 r. okaże się iluzją. zaszkodziłoby to w równy sposób perspektywom finalizacji procesu lizbońskiego do 2010 r.