Usted buscó: arroganz bricht euch das genick (Alemán - Portugués)

wie ist euch das nur geglückt?«
o que te fez tão terrivelmente esperto?'

man sagt: schaut euch das an!
dizem: olhem para isto!

beiläufig gesagt, dreht der rat auch dem elise-programm das genick um.
e, en passant, o conselho estrangula ainda o programa elise.

gefällt euch das diesseitige leben mehr als das jenseitige?
acaso, preferíeis a vida terrena à outra?

und wer von euch das tut, der ist vom rechten weg abgeirrt.
em verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.

erlaubt ist euch das vieh, außer dem, was euch bekanntgemacht wird.
É-vos permitida a (carne) das reses, exceto o que já vos foi estipulado.

und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden weg abgeirrt.
em verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.

sag: "derjenige, der euch das erste mal erschuf."
respondeu-lhes: quem vos criou da primeira vez!

hat euch das dem frieden und der sicherheit auch nur einen millimeter nähergebracht?
aproximou-vos isso, nem que seja um milímetro, da paz e da segurança?

dann wird euch das kundgetan, was ihr getan habt. und dies ist gott ein leichtes.
dize-lhes: sim, por meu senhor que, sem dúvida, sereisressuscitados; logo sereis inteirados de tudo quanto tiverdes feito, porque isso é fácil para deus.

"subsidiarität darf nicht als ein ordnungsprinzip verstanden werden, das uns das genick bricht", fügte er hinzu.
a subsidiariedade não deve ser vista como uma espécie de polícia que nos persegue,”

allah macht euch das klar damit ihr nicht irrt; und allah weiß über alle dinge bescheid.
deus vo-lo esclarece, para quenão vos desvieis, porque é onisciente.

doch für haram wurde euch das jagdwild des festlandes erklärt, solange ihr im ihram-zustand seid.
porém, está-vos proibida a caça terrestre, enquanto estiverdes consagrado à peregrinação.

dies ist dafür, daß ihr euch über allahs zeichen lustig machtet und daß euch das diesseitige leben täuschte."
isso, porque escarnecestes dos versículos de deus e vos iludiu a vida terrena!

allah stellt euch damit nur auf die probe, und am tage der auferstehung wird er euch das klar machen, worüber ihr uneinig waret.
deus somente vosexperimentará e sanará a vossa divergência no dia da ressurreição.

allah wird euch nicht unachtsamkeit in euren schwüren zum vorwurf machen, doch macht er euch das zum vorwurf, was eure herzen erworben haben.
deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários; porém, responsabilizar-vos-á pelas intenções dosvossos corações.

der satan verspricht euch armut und gebietet euch das verwerfliche. und allah verspricht euch vergebung von ihm und gunst. und allah ist allumfassend, allwissend.
satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, deus vos promete a sua indulgência ea sua graça, porque é munificente, sapientíssimo.

darum sollt ihr um die guten dinge wetteifern. zu allah werdet ihr allesamt zurückkehren; und dann wird er euch das kundtun, worüber ihr uneins waret.
emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a deus, o qual vos inteirará das vossasdivergências.

doch folge dem weg dessen, der sich zu mir wendet. dann werdet ihr zu mir zurückkehren, und ich werde euch das verkünden, was ihr getan habt."
logo o retorno de todos vós será a mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.

auch enthaltet euch das Äußere der verfehlung sowie deren inneres! gewiß, denjenigen, die sich verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.
fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.