Usted buscó: präferenzbegünstigten (Alemán - Rumano)

die kommission beendet im wege von durchführungsrechtsakten die aussetzungsmaßnahmen gemäß artikel 1, sobald die hindernisse für die präferenzbegünstigten ausfuhren der union in die türkei ausgeräumt worden sind.
comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pune capăt măsurilor de suspendare menționate la articolul 1 îndată ce se ridică obstacolele în calea exporturilor preferențiale din uniune către turcia.

die kommission bestätigt im wege eines durchführungsrechtsakts das ende der aussetzung gemäß artikel 2, sobald die hindernisse für die präferenzbegünstigten ausfuhren der union nach der türkei ausgeräumt worden sind.
comisia confirmă, prin intermediul unui act de punere în aplicare, încetarea suspendării menționate la articolul 2 îndată ce se suspendă obstacolele în calea exporturilor preferențiale din uniune către turcia.

(26) die gemeinschaft hat eine umfassende Überprüfung der zuckerraffinerien der gemeinschaft vorgenommen. um eine gleichmäßigere und fluessigere versorgung der gesamten raffinationsindustrie der gemeinschaft sicherzustellen, ist es der Überprüfung zufolge erforderlich, für jeden betroffenen mitgliedstaat, d. h. für finnland, frankreich, portugal und das vereinigte königreich auf der grundlage objektiver bezugsdaten und unter berücksichtigung der für den direktverbrauch bestimmten zuckermengen, die für das wirtschaftsjahr 1994/1995 ermittelt wurden, zu bestimmen, wie hoch der herkömmliche hoechstverbrauch dieser industrie, die rohzucker zu weißzucker verarbeitet, zu veranschlagen ist. zur verwirklichung dieses ziels sollte eine besondere regelung für den präferenzbegünstigten zugang zum gemeinschaftlichen raffinationsmarkt eingeführt werden, die der raffinationsindustrie die möglichkeit eröffnet, bestimmte mengen rohen rohrzucker mit ursprung in den im protokoll nr. 3 in anhang iv des akp-eg-partnerschaftsabkommens aufgeführten staaten, in indien und in anderen staaten, mit denen entsprechende abkommen bestehen, zu sonderbedingungen einzuführen. diese mengen werden im rahmen des veranschlagten herkömmlichen hoechstverbrauchs auf der grundlage vorläufiger bedarfsvorausschätzungen festgesetzt, nachdem die verfügbaren mengen an rohem rohr-und rübenzucker mit ursprung in der gemeinschaft sowie an präferenzrohzucker und an rohzucker mit ursprung in ländern, denen im rahmen von durch die gemeinschaft gewährten handelszugeständnissen zollkontingente eingeräumt wurden, raffiniert worden sind. um den verpflichtungen zum abbau der ausfuhrstützung rechnung zu tragen, sind die für den traditionellen bedarf der raffinationsindustrie eingeführten mengen zu reduzieren.
(26) comunitatea a făcut o analiză generală a industriei sale de rafinare. această analiză a arătat că, dacă se doreşte un flux mai constant şi mai regulat în aprovizionarea tuturor rafinăriilor de zahăr în întreaga comunitate, este nevoie de o estimare clară a necesităţilor tradiţionale maxime preconizate de zahăr brut destinat rafinării pentru obţinerea de zahăr alb în fiecare stat membru în cauză, şi anume în finlanda, franţa, portugalia şi regatul unit, pe baza datelor de referinţă obiective şi având în vedere cantităţile de zahăr destinate consumului, direct înregistrate în anul de comercializare 1994/1995. În acest scop, ar trebui introdus un regim preferenţial special privind accesul pe piaţa comunitară, care să permită industriei de rafinare să importe, în condiţii speciale, anumite cantităţi de zahăr brut din trestie de zahăr originar din ţările acp care sunt părţi la protocolul nr. 3 la anexa iv la acordul de asociere dintre comunitatea europeană şi acp, şi din india şi alte state, în temeiul unor acorduri cu acele state. aceste cantităţi sunt calculate în limitele necesarului tradiţional maxim preconizat menţionat mai sus, pe baza unor bilanţuri previzionale ale stocurilor în momentul în care a fost rafinat tot zahărul brut din trestie şi sfeclă de origine comunitară şi zahărul brut preferenţial şi zahărul brut originar din ţări care beneficiază de contingente tarifare în cadrul unor concesii comerciale acordate de către comunitate. pentru a contrabalansa angajamentele comunităţii de a reduce subvenţiile la export, este necesară reducerea cantităţilor importate pentru a acoperi necesităţile tradiţionale ale industriei de rafinare.