Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zu diesem zweck versucht er sogar mitglieder des sicherheitsrats zu bestechen, um insbesondere einen kurzfristigen angriff zu ermöglichen.
han försökte till och med muta medlemmar i säkerhetsrådet för att framför allt möjliggöra ett anfall på kort sikt .
das geld ist verschwunden, denn neben den anwaltskosten sollen große summen ausgegeben worden sein, um korrupte beamte zu bestechen.
pengarna försvann eftersom stora summor, förutom att gå till advokaternas arvoden , efter vad som påståtts användes till att betala korrumperade tjänstemän.
hat man etwa die absicht, frankreich mit einer illegalen beihilfe zu bestechen, damit es den finanzplänen der eu zustimmt?
Är avsikten att muta frankrike till att godkänna eu: s finansieringsplaner genom olagliga subventioner ?
die oecd-prüfer gaben auch eine reihe von empfehlungen ab zu den österreichischen rechtsvorschriften für die haftung von gesellschaften und anderen unternehmen, die ausländische amtsträger bestechen.
oecd:s granskare gav även ett antal rekommendationer om Österrikes bestämmelser om företags och andra organs ansvar för bestickning av utländska offentliganställda.
in mehreren fällen wurde die wahl der delegierten durch organisatorische probleme behindert, aber auch durch versuche, kandidaten zu schikanieren, zu bestechen, einzuschüchtern oder zu töten.
i flera fall stördes valet av delegerade av organisatoriska problem , men också av försök att trakassera, muta, skrämma eller mörda kandidater.
die in den usa übliche anklageerhebung gegen us-bürger, die ausländische staatsangehörige bestechen, sollte beispielsweise in europa übernommen werden, wie dies von der internationalen handelskammer und der oecd gefordert wird.
man skulle exempelvis i europa kunna följa upp usa:s juridiska åtgärder mot egna medborgare som mutar utländska medborgare, vilket har föreslagits av internationella handelskammaren och oecd.
man hat einige teile unseres entschließungsantrags kritisiert, die den anschein erwecken, wir seien für den einfachen weg, mit anderen worten, wir würden andere bestechen, damit sie diese maßnahmen durchführen.
vi har kritiserats för att vissa delar av vår resolution framstår som om vi väljer den lätta vägen, med andra ord mutar andra människor till att vidta åtgärderna.
allerdings ist das gesundheitswesen nach wie vor anfällig für korruption.64 8 % der polen, die mit dem gesundheitssektor kontakt hatten, gaben an, dass von ihnen in den vergangenen zwölf monaten die zahlung von bestechungsgeldern verlangt oder erwartet worden war.65 die patienten berichten, dass sie Ärzte bestechen, um eine bessere oder schnellere behandlung zu erhalten.
korruption är dock fortfarande vanligt inom sjuk- och hälsovården.64 av de polacker som hade kontakt med sjuk- och hälsovården uppger 8 % att de hade uppmanats eller förväntats att betala en muta under de senaste 12 månaderna.65 patienterna säger att de betalar mutor till läkarna för att få bättre eller snabbare behandling.