De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
seit jahrzehnten finanziert sie ihre brutalen terrorkampagnen aus den erlösen krimineller aktivitäten.
under årtionden finansierade de sin våldsamma terrorkampanj med hjälp av intäkterna från alla sina brottsliga aktiviteter .
steuererstattungen für reinvestitionen von erlösen von unternehmen mit ausländischer beteiligung in ausfuhrorientierte unternehmen
skatteåterbäring för återinvesteringar av vinster i exportorienterade fie-företag
verabschiedung der rechtsvorschriften und ausbau der kapazitäten zur beschlagnahme von vermögenswerten und erlösen aus straftaten.
anta lagstiftningen om och utveckla kapaciteten för beslagtagande av tillgångar och vinning av brott.
die angemeldete beihilfe darf die differenz zwischen den voraussichtlichen produktionskosten und den voraussichtlichen erlösen eines geschäftsjahres nicht übersteigen.
det anmälda stödet får inte överstiga skillnaden mellan de uppskattade produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår.
2.9 zusätzliche öffentliche investitionsmittel könnten aus den erlösen der nächsten versteigerungsrunde von emissionszertifikaten im rahmen des ehs kommen.
2.9 ytterligare offentliga resurser för att finansiera denna investering skulle kunna hämtas från intäkterna från nästa omgång av auktionering av utsläppsrätter inom eu:s system för utsläppshandel.
die icb ist kein unternehmen in schwierigkeiten, sondern eine gesunde immobilienfirma mit ausreichend erlösen, um ihren zahlungsverpflichtungen nachzukommen.
icb är inte ett företag i svårigheter utan ett sunt fastighetsbolag som har tillräckliga inkomster för att klara sina betalningsåtaganden.
die notifizierte beihilfe je tonne steinkohleneinheit darf für die einzelne produktionseinheit nicht den unterschied zwischen den produktionskosten und den voraussichtlichen erlösen eines geschäftsjahres übersteigen.
det anmälda stödet per ton kolekvivalent får för varje produktionsenhet inte överstiga skillnaden mellan produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår.
b) die notifizierte beihilfe je tonne steinkohleneinheit darf den unterschied zwischen den voraussichtlichen produktionskosten und den voraussichtlichen erlösen eines geschäftsjahres nicht übersteigen.
b) det anmälda stödet per ton kolekvivalent får inte överstiga skillnaden mellan de uppskattade produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår.
die annahme der im mai 2015 war ein wichtiger schritt, der die eu in die lage versetzte, effizienter gegen das waschen von erlösen aus straftaten und die terrorismusfinanzierung vorzugehen.
antagandet av det fjärde i maj 2015 var ett betydande steg i arbetet för att förbättra effektiviteten i eu:s insatser för att bekämpa tvätt av pengar från kriminell verksamhet och för att motverka finansiering av terroristverksamhet.
daneben verfügt sie über ausreichende kapazitäten, um die wachsenden güterströme in europa zu absorbieren und einen beitrag dazu zu leisten, europa von den ständigen verkehrsstauungen zu erlösen.
dessutom har den tillräcklig kapacitet för att absorbera de tilltagande godsströmmarna i europa och bidra till att befria europa från ett tillstånd ständigt präglat av trafikstockningar.
auch wenn das finanzamt als einziger sondergläubiger und größter gläubiger den höchsten anteil aus diesen erlösen erhalten hätte, wäre dies immer noch weniger gewesen als das, was das finanzamt nach dem vergleich erhielt.
Även om skattekontoret som enda förmånsberättigad och dessutom största borgenär skulle erhålla merparten av dessa intäkter, skulle de understiga vad den erhöll efter ackordet.
was den verkauf von lagerbeständen angeht, wird von erlösen in höhe von 25 % des buchwerts ausgegangen, d. h. von einem erlös von 100000 pln.
försäljningen av lagren antas motsvara 25 % av det bokförda värdet, dvs. 100000 zloty.
diese fonds haben dem eif bereits 15,8 mio. eur, bestehend aus dividenden, zinsen oder erlösen aus dem verkauf ihrer beteiligungen, zurückgezahlt.
fonderna har redan återbetalat 15,8 miljoner euro till eif, i form av antingen utdelning, ränta eller vinster från försäljning av aktieandelar.
wer diesen erwartungen entspricht, hat auch die chance, den wachsenden preiswettbewerb (vor allem auch verursacht durch die konzentration im lebensmittelhandel) etwas auszuweichen und für die produkte mehr zu erlösen.
de som motsvarar dessa förväntningar har också möjlighet att i viss mån kringgå den ökande priskonkurrensen (som framför allt beror på koncentrationen inom livsmedelshandeln) och få större ersättning för produkterna.
er aber sprach zu ihm: mein herr, womit soll ich israel erlösen? siehe, meine freundschaft ist die geringste in manasse, und ich bin der kleinste in meines vaters hause.
han svarade honom: »ack herre, varmed kan jag frälsa israel? min ätt är ju den oansenligaste i manasse, och jag själv den ringaste i min faders hus.»