Usted buscó: strafregisterauszug (Alemán - Sueco)

strafregisterauszug
utdrag ur kriminalregister

(4) der antwort wird ein strafregisterauszug nach maßgabe des innerstaatlichen rechts beigefügt.
4. svaret skall åtföljas av en förteckning över fällande domar, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen.

3) strafregisterauszug oder erklärung über vorstrafen oder leumundszeugnis: ein mitgliedstaat kann ein solches dokument nicht verlangen, weil dies nicht im gemeinschaftsrecht vorgesehen ist.
3) utdrag ur polisregistret, intyg om god vandel och liknande: en medlemsstat får inte kräva sådana handlingar, eftersom de inte anges i eg-rätten.

allerdings sehen diese mitgliedstaaten in bestimmten fällen auch direkte zugangsmöglichkeiten für die betroffene person vor, wie den zugang zu justizdokumenten, um einen eigenen strafregisterauszug oder kopien von dokumenten in zusammenhang mit eigenen polizeilichen vernehmungen zu erhalten.
dessa medlemsstater tillhandahåller emellertid i särskilda fall även möjligheter till direkt tillgång för den berörda personen, såsom tillgång till rättsliga register för att erhålla kopior av egna kriminalregisteruppgifter eller handlingar avseende egna förhör hos polismyndigheterna.

das programm vereint unter dem ziel „förderung der justiziellen zusammenarbeit“ maßnahmen zur unterstützung der zusammenarbeit in zivil-und strafsachen, um eine bessere und umfassende koordinierung zwischen diesen beiden bereichen zu gewährleisten, da mit inkrafttreten des verfassungsvertrags die durch das drei-säulen-modell bedingte trennung der zuständigkeitsbereiche aufgehoben wird. bisher gab es für die justizielle zusammenarbeit in zivilsachen und für die zusammenarbeit in strafsachen getrennte förderprogramme (die zusammenarbeit in strafsachen war teil des programms agis). mit dem vorliegenden vorschlag soll, wie im haager programm gefordert, den politischen erwartungen in bezug auf die stärkung des rechts sowie den anliegen der justizbehörden, der juristen und der zivilgesellschaft allgemein besser entsprochen werden. das programm ist flexibel genug, um neben verbesserten aus-und fortbildungsmöglichkeiten für richter und staatsanwälte auch neue maßnahmen wie die einführung eines elektronischen austauschs von strafregisterauszügen vorzusehen.
i fråga om målsättningen att främja civilrättsligt samarbete kommer programmet att samla åtgärder som gynnar civil-och straffrättsligt samarbete för att på så sätt säkra samordningen mellan dessa två rättsliga områden innan pelarstrukturen avskaffas i samband med att konstitutionen träder i kraft. civilrättsligt samarbete har tidigare stöttats genom ett separat program medan det straffrättsliga samarbetet ingick i agisprogrammet. detta nya förslag syftar till att på ett bättre sätt ta hänsyn till de politiska förväntningarna på förstärkt rättvisa, vilket efterfrågades i haagprogrammet, och till de krav som ställs av rättsliga myndigheter, rättstillämpare och det civila samhället i allmänhet. fortbildningen för rättsväsendet kommer att intensifieras och programmet kommer också att ha den flexibilitet som krävs för att nya åtgärder skall kunna genomföras, exempelvis det datoriserade systemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.